1 00:00:01,535 --> 00:00:03,635 πριν, 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,304 η απόλυτη καταστροφή: 3 00:00:05,306 --> 00:00:06,638 (δυνατή συντριβή) 4 00:00:06,640 --> 00:00:10,609 ένας τεράστιος αστεροειδής χτυπά στον Κόλπο του Μεξικού, 5 00:00:10,611 --> 00:00:13,312 ανατινάζοντας έναν τεράστιο κρατήρα. 6 00:00:13,314 --> 00:00:18,150 Ο αντίκτυπος εξαφανίζει το μεγαλύτερο μέρος τα γνωστά είδη στον κόσμο, 7 00:00:18,152 --> 00:00:20,786 συμπεριλαμβανομένων των δεινοσαύρων. 8 00:00:20,788 --> 00:00:23,789 ΚΕΡΚ ΤΖΟΝΣΟΝ: Η πρόσκρουση του αστεροειδούς είναι η μόνη 9 00:00:23,791 --> 00:00:26,058 παγκόσμια στιγμιαία καταστροφή γνωρίζουμε. 10 00:00:26,060 --> 00:00:27,793 Συνέβη σε μια μέρα. 11 00:00:27,795 --> 00:00:30,529 JOANNA MORGAN: Προκάλεσε τέτοιο περιβαλλοντικό καταστροφή για τον πλανήτη μας, 12 00:00:30,531 --> 00:00:33,465 ότι το 75% της ζωής εξαφανίστηκε. 13 00:00:33,467 --> 00:00:36,335 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πώς έγινε μια τοπική εκδήλωση 14 00:00:36,337 --> 00:00:38,771 πυροδοτήσει έναν παγκόσμιο κατακλυσμό, 15 00:00:38,773 --> 00:00:41,540 σκοτώνοντας δεινόσαυρους παντού; 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,876 ♪ ♪ 17 00:00:43,878 --> 00:00:47,846 Για να το μάθετε ακολουθεί η «NOVA». μια εξαιρετική αποστολή 18 00:00:47,848 --> 00:00:50,582 να τρυπήσει βαθιά στον κρατήρα του αστεροειδούς. 19 00:00:50,584 --> 00:00:53,919 ΣΟΝ ΓΚΟΥΛΙΚ: Είναι μια πραγματικά μεγάλη προσπάθεια στην ανθρώπινη κλίμακα. 20 00:00:53,921 --> 00:00:56,722 Ο κόσμος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος για την επιστήμη. 21 00:00:56,724 --> 00:00:59,725 Επιστήμη που θα αποκαλύψει νέα στοιχεία 22 00:00:59,727 --> 00:01:02,861 περίπου ένα από τα γήινα οι πιο καταστροφικές καταστροφές 23 00:01:02,863 --> 00:01:07,132 «Η μέρα που πέθαναν οι δεινόσαυροι». 24 00:01:07,134 --> 00:01:09,468 Αυτή τη στιγμή, στη «NOVA». 25 00:01:16,235 --> 00:01:17,801 Ελέγξτε το. 26 00:01:17,803 --> 00:01:19,670 ΤΖΟΝΣΟΝ: (γέλια): Ουάου! 27 00:01:19,672 --> 00:01:22,105 Κόρν ένα, κόρνα δύο, κόρνα τρία. 28 00:01:22,107 --> 00:01:23,874 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στα Badlands της Βόρειας Ντακότα, 29 00:01:23,876 --> 00:01:28,745 ένα γιγάντιο κρανίο, κρυμμένο για καιρό, αποκαλύπτεται. 30 00:01:28,747 --> 00:01:30,814 Αυτό είναι ένα τυχερό εύρημα που πρέπει να αποκτήσετε την άκρη της κόρνας εκεί. 31 00:01:30,816 --> 00:01:35,485 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανήκει σε τρικεράτοπο, ο πιο διάσημος κερασφόρος δεινόσαυρος. 32 00:01:35,487 --> 00:01:38,655 Αυτό το κρανίο είναι εκπληκτικά άθικτο... 33 00:01:38,657 --> 00:01:40,958 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλαιοντολόγοι Tyler Lyson 34 00:01:40,960 --> 00:01:43,227 και ο Κερκ Τζόνσον 35 00:01:43,229 --> 00:01:45,963 υποψιάζονται ότι μόλις το αποκάλυψαν ένα από τα μεγαλύτερα κρανία 36 00:01:45,965 --> 00:01:49,233 που βρέθηκε ποτέ αυτού του φυτοφάγου δεινοσαύρου. 37 00:01:49,235 --> 00:01:53,003 ♪ ♪ 38 00:01:53,005 --> 00:01:56,740 ΛΥΣΟΝ: Εδώ λοιπόν κάνουμε ανασκαφές ένα όμορφο κρανίο τρικεράτοψ. 39 00:01:56,742 --> 00:01:59,243 Από το ράμφος, σε όλη τη διαδρομή προς τα πίσω εδώ 40 00:01:59,245 --> 00:02:01,678 είναι έξι και μισό πόδια μακριά. 41 00:02:01,680 --> 00:02:05,249 Μπορείτε να δείτε ένα από τα κέρατα των φρυδιών εδώ. 42 00:02:05,251 --> 00:02:07,784 Το άλλο κέρατο φρυδιών προεξέχει ακριβώς εδώ. 43 00:02:07,786 --> 00:02:09,186 Αυτό είναι το κομμάτι που έπεσε. 44 00:02:09,188 --> 00:02:12,689 Και μετά μέχρι εδώ πίσω, έχουμε τη μεγάλη ασπίδα 45 00:02:12,691 --> 00:02:14,825 από εδώ, μέχρι το τέλος ως εδώ. 46 00:02:14,827 --> 00:02:17,027 Που ουσιαστικά σημαίνει το κρανίο 47 00:02:17,029 --> 00:02:20,297 είναι περίπου τεσσεράμισι σε πλάτος πέντε πόδια. 48 00:02:20,299 --> 00:02:23,133 Αυτό το θέμα θα αφορούσε, πιθανώς περίπου, ξέρετε, 49 00:02:23,135 --> 00:02:25,168 τέσσερις ή πέντε ελέφαντες σε μέγεθος. 50 00:02:25,170 --> 00:02:28,872 Ένα απόλυτο τέρας ενός τρικεράτου. 51 00:02:28,874 --> 00:02:29,005 ♪ ♪ 52 00:02:31,961 --> 00:02:36,897 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πάνω από 700 είδη δεινοσαύρων έχουν εντοπιστεί. 53 00:02:36,899 --> 00:02:40,234 Για περίπου 170 εκατομμύρια χρόνια, 54 00:02:40,236 --> 00:02:44,438 αυτά τα πλάσματα κυβερνούσαν τη γη. 55 00:02:44,440 --> 00:02:47,841 Τότε ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, εξαφανίστηκαν. 56 00:02:47,843 --> 00:02:50,811 ♪ ♪ 57 00:02:50,813 --> 00:02:54,548 Για να εκτιμήσετε το εξαιρετικό κλίμακα αυτής της εξαφάνισης, 58 00:02:54,550 --> 00:02:55,849 είναι σημαντικό να καταλάβουμε 59 00:02:55,851 --> 00:02:58,786 πόσο επιτυχημένη οι δεινόσαυροι ήταν. 60 00:02:58,788 --> 00:03:01,155 ♪ ♪ 61 00:03:05,928 --> 00:03:08,562 ΜΑΡΚ ΝΟΡΕΛ: Οι δεινόσαυροι βρίσκονται σε κάθε βιότοπος που γνωρίζουμε -- 62 00:03:08,564 --> 00:03:12,733 από τις ερήμους του Ισημερινού πάνω από τον Αρκτικό Κύκλο. 63 00:03:12,735 --> 00:03:15,035 Ήταν η κυρίαρχη ομάδα των ζώων 64 00:03:15,037 --> 00:03:17,571 στο επίγειο βασίλειο σε όλο τον κόσμο. 65 00:03:17,573 --> 00:03:19,373 ♪ ♪ 66 00:03:19,375 --> 00:03:21,041 STEPHEN BRUSATTE: Ας δούμε λοιπόν εδώ. 67 00:03:23,245 --> 00:03:26,814 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν ψάχνετε για ενδείξεις για τη μοίρα του δεινοσαύρου, 68 00:03:26,816 --> 00:03:30,084 δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για αναζήτηση από τη Βόρεια Αμερική. 69 00:03:30,086 --> 00:03:32,086 ♪ ♪ 70 00:03:32,088 --> 00:03:36,256 Στο Νέο Μεξικό, ο Steve Brusatte και ο Τομ Γουίλιαμσον 71 00:03:36,258 --> 00:03:40,160 θέλουν να μάθουν πώς τα πήγαιναν οι δεινόσαυροι κατά την Κρητιδική, 72 00:03:40,162 --> 00:03:43,764 μια εποχή που διαρκεί 79 εκατομμύρια χρόνια. 73 00:03:43,766 --> 00:03:44,898 Αυτό είναι κόκαλο, ναι; 74 00:03:44,900 --> 00:03:46,767 Ναι, εντάξει. 75 00:03:46,769 --> 00:03:47,835 Πήρε ένα στρώμα οστού. 76 00:03:47,837 --> 00:03:49,303 Ωχ, κοίτα αυτό. Ελέγξτε αυτό! 77 00:03:49,305 --> 00:03:53,006 Αυτή η περιοχή λοιπόν εδώ ήταν ένας παράδεισος δεινοσαύρων 78 00:03:53,008 --> 00:03:54,508 κατά τη διάρκεια του όψιμου Κρητιδική περίοδος, 79 00:03:54,510 --> 00:03:58,345 άρα τα τελευταία δέκα εκατομμύρια χρόνια περίπου της εποχής των δεινοσαύρων. 80 00:03:58,347 --> 00:04:00,080 Και έτσι σε αυτόν τον ιστότοπο ακριβώς εδώ, 81 00:04:00,082 --> 00:04:01,782 έχουμε πολλά από διαφορετικά οστά. 82 00:04:01,784 --> 00:04:03,984 (πατώντας) 83 00:04:03,986 --> 00:04:08,021 WILLIAMSON: Είναι ένα κόκαλο από τη ραχοκοκαλιά ενός κερασφόρου δεινοσαύρου. 84 00:04:08,023 --> 00:04:09,623 Αυτό είναι μάλλον 85 00:04:09,625 --> 00:04:11,258 πεντακεράτοποι, 86 00:04:11,260 --> 00:04:13,360 που σημαίνει πεντακέρατο πρόσωπο. 87 00:04:13,362 --> 00:04:17,297 Δύο κέρατα φρυδιών, ένα ρινικό κέρατο και μετά ένα κέρατο μάγουλου σε κάθε πλευρά. 88 00:04:17,299 --> 00:04:21,969 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Pentaceratops, φυτοφάγος, είναι ξάδερφος του τρικεράτοψ. 89 00:04:21,971 --> 00:04:26,440 BRUSATTE: Το Pentaceratops ήταν το κύριο φυτοφάγος στο τοπίο. 90 00:04:26,442 --> 00:04:29,376 Αυτά ήταν οι αγελάδες της Κρητιδικής, 91 00:04:29,378 --> 00:04:31,011 θα ήταν παντού. 92 00:04:31,013 --> 00:04:33,647 Υπήρχαν όμως και άλλα φυτοφάγων, επίσης. 93 00:04:33,649 --> 00:04:35,782 Ήταν απίστευτα ποικιλόμορφο. 94 00:04:35,784 --> 00:04:37,885 Τώρα τα πράγματα που τρέφονταν 95 00:04:37,887 --> 00:04:39,553 σε αυτούς τους φυτοφάγους 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,989 ήταν μερικά από τα πιο διάσημα δεινόσαυροι όλων, 97 00:04:41,991 --> 00:04:43,157 οι τυραννόσαυροι-- 98 00:04:43,159 --> 00:04:47,995 άρα έχουμε T. rex εδώ στο Νέο Μεξικό. 99 00:04:47,997 --> 00:04:50,130 (βρυχηθμός) 100 00:04:54,870 --> 00:04:58,205 BRUSATTE: Κατά τη διάρκεια αυτών των δέκα εκατομμυρίων ετών, αυτό ήταν ουσιαστικά μια ζούγκλα. 101 00:04:58,207 --> 00:05:00,073 Ήταν πυκνή βλάστηση. 102 00:05:00,075 --> 00:05:02,543 Μεγάλα δέντρα, σαν τον Αμαζόνιο σήμερα. 103 00:05:02,545 --> 00:05:04,278 Ίσως όχι και τόσο ακραίο, 104 00:05:04,280 --> 00:05:07,581 αλλά ο κόσμος ήταν πολύ πιο ζεστός στο Κρητιδικό. 105 00:05:07,583 --> 00:05:08,815 Αυτό λοιπόν απλώς προώθησε την εξέλιξη. 106 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 Είχες πολλά είδη εξελισσόμενος. 107 00:05:11,120 --> 00:05:14,021 Και έτσι ήταν ο κόσμος αυτός ζούσαν αυτοί οι δεινόσαυροι. 108 00:05:14,023 --> 00:05:17,257 (τα πουλιά κελαηδούν, διαφορετικοί ήχοι ζώων) 109 00:05:19,061 --> 00:05:22,696 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όμως η μακρά βασιλεία των οι δεινόσαυροι κόντευαν να τελειώσουν. 110 00:05:22,698 --> 00:05:24,998 ♪ ♪ 111 00:05:25,000 --> 00:05:28,669 Τα στοιχεία μπορούν να βρεθούν πίσω στα Badlands της Βόρειας Ντακότα, 112 00:05:28,671 --> 00:05:30,504 όπου ο Τάιλερ Λάισον και ο Κερκ Τζόνσον 113 00:05:30,506 --> 00:05:33,941 έχουν σχεδόν τελειώσει ανασκάπτοντας το κρανίο τους. 114 00:05:33,943 --> 00:05:35,976 ♪ ♪ 115 00:05:35,978 --> 00:05:39,279 Triceratops ήταν μερικά των τελευταίων δεινοσαύρων 116 00:05:39,281 --> 00:05:42,049 να περιπλανηθεί στη γη. 117 00:05:42,051 --> 00:05:45,919 Μια ένδειξη για τη μοίρα τους βρίσκεται σε ένα βράχο 118 00:05:45,921 --> 00:05:47,788 που ονομάζεται Hell Creek, 119 00:05:47,790 --> 00:05:52,259 κατατίθεται μεταξύ 68 και 66 εκατομμύρια χρόνια πριν. 120 00:05:52,261 --> 00:05:55,062 ♪ ♪ 121 00:05:55,064 --> 00:05:56,830 ΛΥΣΟΝ: Ο σχηματισμός βράχου Hell Creek 122 00:05:56,832 --> 00:06:00,400 συντηρεί τη Γη τελευταίοι δεινόσαυροι. 123 00:06:00,402 --> 00:06:03,704 Οπότε αν θέλεις να καταλάβεις τι σκότωσε τους δεινόσαυρους, 124 00:06:03,706 --> 00:06:07,040 έρχεσαι στο συγκεκριμένο ροκ μονάδα για να το καταλάβω. 125 00:06:07,042 --> 00:06:09,142 ♪ ♪ 126 00:06:09,144 --> 00:06:10,444 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και υπάρχει ένα στρώμα 127 00:06:10,446 --> 00:06:15,048 ειδικότερα που σηματοδοτεί το πικρό τέλος. 128 00:06:15,050 --> 00:06:17,384 (ξύσιμο) 129 00:06:17,386 --> 00:06:19,553 Σε ένα κοντινό μπουτάκι, Ο Κερκ το ψάχνει. 130 00:06:19,555 --> 00:06:21,655 ♪ ♪ 131 00:06:21,657 --> 00:06:24,825 Εκεί είναι. 132 00:06:24,827 --> 00:06:27,728 (φυσάει αέρας) 133 00:06:27,730 --> 00:06:30,697 Ακριβώς εδώ. 134 00:06:30,699 --> 00:06:34,134 Αυτό το μικρό λεπτό στρώμα πηλού δεν φαίνεται πολύ. 135 00:06:34,136 --> 00:06:36,136 Αντιπροσωπεύει όμως η χειρότερη μέρα 136 00:06:36,138 --> 00:06:37,804 στην ιστορία της Γης. 137 00:06:37,806 --> 00:06:39,439 ♪ ♪ 138 00:06:39,441 --> 00:06:42,042 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ονομάζεται το όριο K-T, 139 00:06:42,044 --> 00:06:45,245 και βρέθηκε σε όλο τον κόσμο. 140 00:06:45,247 --> 00:06:47,080 ♪ ♪ 141 00:06:47,082 --> 00:06:49,349 ΛΥΣΟΝ: Τα τελευταία δύο χρόνια λοιπόν, η ομάδα μου και εγώ 142 00:06:49,351 --> 00:06:50,651 έχουν ψάξει τα στρώματα βράχου 143 00:06:50,653 --> 00:06:52,786 ακριβώς πάνω και ακριβώς κάτω το όριο Κ-Τ. 144 00:06:52,788 --> 00:06:56,189 Και βρήκαμε τρικεράτοψ, δεινόσαυροι πάπιας, 145 00:06:56,191 --> 00:06:58,125 T. rex, thescelosaur, 146 00:06:58,127 --> 00:07:02,062 οποιονδήποτε αριθμό δεινοσαύρων ακριβώς κάτω από το όριο K-T. 147 00:07:02,064 --> 00:07:03,297 Αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα 148 00:07:03,299 --> 00:07:06,933 ένα μόνο απολίθωμα δεινοσαύρου πάνω από το όριο Κ-Τ. 149 00:07:06,935 --> 00:07:09,469 ♪ ♪ 150 00:07:09,471 --> 00:07:12,005 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί στο όριο 151 00:07:12,007 --> 00:07:16,076 να εξαφανίσει τους δεινόσαυρους σε όλο τον κόσμο; 152 00:07:16,078 --> 00:07:18,945 Η πρώτη ένδειξη βρέθηκε το 1980, 153 00:07:18,947 --> 00:07:21,081 όταν ο γεωλόγος Walter Alvarez 154 00:07:21,083 --> 00:07:23,550 και ο πατέρας του Λουίς, ένας φυσικός, 155 00:07:23,552 --> 00:07:27,487 δοκιμασμένο πηλό από το όριο. 156 00:07:27,489 --> 00:07:29,489 Τα αποτελέσματα τους εξέπληξαν: 157 00:07:29,491 --> 00:07:33,527 το στρώμα που περιέχεται μια τεράστια ακίδα στο ιρίδιο, 158 00:07:33,529 --> 00:07:36,330 ένα στοιχείο που είναι σπάνιο στον φλοιό της γης, 159 00:07:36,332 --> 00:07:38,498 αλλά συνηθισμένο στους διαστημικούς βράχους. 160 00:07:38,500 --> 00:07:40,534 ♪ ♪ 161 00:07:40,536 --> 00:07:42,069 ΤΖΟΝΣΟΝ: Και συνειδητοποίησαν, αυτό πρέπει να ήταν 162 00:07:42,071 --> 00:07:45,772 ένας πραγματικά μεγάλος μετεωρίτης, ένας αστεροειδής 163 00:07:45,774 --> 00:07:48,075 που είχε χτυπήσει ταυτόχρονα και απλώστε σκόνη ιριδίου 164 00:07:48,077 --> 00:07:49,643 σε όλο τον πλανήτη. 165 00:07:49,645 --> 00:07:51,945 Μόλις το σκέφτηκαν, είπαν, «Ουάου, αυτό σημαίνει 166 00:07:51,947 --> 00:07:54,247 ότι συνέβη ένας γιγάντιος αστεροειδής 167 00:07:54,249 --> 00:07:56,149 ακριβώς όταν οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκε; 168 00:07:56,151 --> 00:07:57,751 ♪ ♪ 169 00:07:57,753 --> 00:08:00,153 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν μια ριζοσπαστική ιδέα. 170 00:08:00,155 --> 00:08:03,323 Αλλά πόσο μεγάλος θα ήταν ένας αστεροειδής πρέπει να είναι 171 00:08:03,325 --> 00:08:07,260 να τελειώσει η βασιλεία των δεινοσαύρων; 172 00:08:07,262 --> 00:08:09,029 ♪ ♪ 173 00:08:09,031 --> 00:08:12,165 Η ομάδα του Alvarez υπολόγισε ότι ο αστεροειδής 174 00:08:12,167 --> 00:08:15,235 είχε πλάτος σχεδόν επτά μίλια. 175 00:08:15,237 --> 00:08:19,072 Ταξιδεύοντας σε πάνω από 40.000 μίλια μια ώρα, 176 00:08:19,074 --> 00:08:22,409 εξερράγη με την ενέργεια δισεκατομμυρίων ατομικών βομβών. 177 00:08:22,411 --> 00:08:24,311 ♪ ♪ 178 00:08:24,313 --> 00:08:28,682 Ως λιωμένα συντρίμμια, φωτιά, και καπνός τύλιξε τον πλανήτη, 179 00:08:28,684 --> 00:08:33,353 σχεδόν το 75% όλων των γνωστών ειδών εξαφανίστηκαν. 180 00:08:33,355 --> 00:08:35,355 ♪ ♪ 181 00:08:35,357 --> 00:08:37,190 Ήταν το πρώτο επιτακτική θεωρία 182 00:08:37,192 --> 00:08:40,227 για το πώς πέθαναν οι δεινόσαυροι. 183 00:08:40,229 --> 00:08:43,163 ♪ ♪ 184 00:08:43,165 --> 00:08:46,133 (έκρηξη) 185 00:08:46,135 --> 00:08:48,235 ♪ ♪ 186 00:08:48,237 --> 00:08:49,970 Δεδομένης της δύναμης της κρούσης, 187 00:08:49,972 --> 00:08:53,940 όπου βρισκόταν ένας κρατήρας του σωστή ηλικία, τύπος και μέγεθος; 188 00:08:53,942 --> 00:08:55,809 ♪ ♪ 189 00:08:55,811 --> 00:08:58,478 Στην αρχή, τίποτα δεν φαινόταν να ταιριάζει. 190 00:09:00,516 --> 00:09:02,215 Ενώ όλοι κοιτούσαν για τον κρατήρα του Alvarez, 191 00:09:02,217 --> 00:09:03,817 κάποιος το είχε ήδη βρει. 192 00:09:03,819 --> 00:09:06,520 Κανείς όμως δεν έδωσε σημασία σε αυτόν. 193 00:09:06,522 --> 00:09:10,624 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Γεωλόγος Γκλεν Πένφιλντ έψαχνε για λάδι 194 00:09:10,626 --> 00:09:13,093 καθώς πετούσε από πάνω τον Κόλπο του Μεξικού. 195 00:09:13,095 --> 00:09:14,861 ♪ ♪ 196 00:09:14,863 --> 00:09:16,596 Για να βρείτε θαμμένες καταθέσεις, 197 00:09:16,598 --> 00:09:19,032 μετρούσε τις αλλαγές στη βαρύτητα της γης 198 00:09:19,034 --> 00:09:22,702 και μαγνητικά πεδία, ψάχνοντας για παρεκτροπές. 199 00:09:22,704 --> 00:09:25,138 ♪ ♪ 200 00:09:25,140 --> 00:09:26,339 Σε μια από αυτές τις πτήσεις, 201 00:09:26,341 --> 00:09:28,341 γύρισε και χαρτογράφησε τα σχέδια που είδε. 202 00:09:28,343 --> 00:09:33,013 Και αυτό που πήρε ήταν αυτό το εκπληκτικό γιγαντιαία κυκλική ανωμαλία, 203 00:09:33,015 --> 00:09:37,884 που ερμήνευσε να είναι ένας γιγάντιος θαμμένος κρατήρας. 204 00:09:37,886 --> 00:09:40,520 ♪ ♪ 205 00:09:40,522 --> 00:09:45,258 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα γιατί είναι τα βράχια στον κρατήρα τόσο μαγνητικό; 206 00:09:45,260 --> 00:09:49,563 Είναι ένα ερώτημα γεωλόγων Η Sonia Tikoo σπουδάζει. 207 00:09:49,565 --> 00:09:52,532 ♪ ♪ 208 00:09:52,534 --> 00:09:55,602 SONIA TIKOO: Όταν έγινε η κρούση, εισήγαγε 209 00:09:55,604 --> 00:09:58,104 πολλή ζέστη και πολλές πιέσεις σοκ 210 00:09:58,106 --> 00:09:59,873 στα βράχια που ήταν εκεί. 211 00:09:59,875 --> 00:10:04,277 Αυτό έγινε τόσο ζεστό ότι έλιωσε τελείως. 212 00:10:04,279 --> 00:10:07,981 Και εδώ είναι ένας βράχος που απλά έσπασε από τη δύναμη. 213 00:10:07,983 --> 00:10:09,616 Ίσως ήταν λίγο πιο μακριά. 214 00:10:09,618 --> 00:10:13,253 Έτσι, όποτε αυτά τα βράχια λιώνουν και κρυώνουν ξανά, 215 00:10:13,255 --> 00:10:16,256 σχηματίζουν αυτά μαγνητικά ορυκτά στο βράχο 216 00:10:16,258 --> 00:10:18,558 που μπορεί να τα κάνει τόσο μαγνητικά, 217 00:10:18,560 --> 00:10:22,429 ότι μπορούν να κινηθούν μια βελόνα πυξίδας. 218 00:10:22,431 --> 00:10:27,400 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ο βράχος που έσπασε δεν κινεί καθόλου τη βελόνα. 219 00:10:27,402 --> 00:10:29,603 ♪ ♪ 220 00:10:29,605 --> 00:10:32,939 TIKOO: Άρα ένας μεγάλος συντελεστής για την ανακάλυψη αυτού του κρατήρα 221 00:10:32,941 --> 00:10:34,374 ήταν το γεγονός ότι είχες 222 00:10:34,376 --> 00:10:36,710 αυτό το ασυνήθιστα δυνατό μαγνητικό σήμα 223 00:10:36,712 --> 00:10:39,212 από αυτά πολύ έντονα μαγνητισμένο λιωμένο, 224 00:10:39,214 --> 00:10:41,781 ή παλαιότερα λιωμένα, πετρώματα. 225 00:10:41,783 --> 00:10:43,517 ♪ ♪ 226 00:10:43,519 --> 00:10:47,420 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 1991 επιτέλους οι επιστήμονες καθόρισε ότι ο κρατήρας 227 00:10:47,422 --> 00:10:52,526 ήταν η σωστή ηλικία και μέγεθος για την πρόσκρουση του αστεροειδούς. 228 00:10:52,528 --> 00:10:56,763 Ονομάστηκε Chicxulub, μετά από μια κοντινή πόλη. 229 00:10:56,765 --> 00:11:01,768 Αλλά βρίσκοντας τον κρατήρα έθεσε μόνο νέα ερωτήματα. 230 00:11:01,770 --> 00:11:03,203 (τα κύματα σκάνε) 231 00:11:03,205 --> 00:11:05,539 Πώς εξελίχθηκε ο αντίκτυπος; 232 00:11:05,541 --> 00:11:07,874 Και γιατί έγινε μια τοπική καταστροφή 233 00:11:07,876 --> 00:11:10,911 πυροδοτήσει ένα παγκόσμιο μαζική εξαφάνιση, 234 00:11:10,913 --> 00:11:14,614 σκοτώνοντας δεινόσαυρους παντού; 235 00:11:14,616 --> 00:11:16,049 Για να βρείτε απαντήσεις, 236 00:11:16,051 --> 00:11:20,053 μια ομάδα επιστημόνων έχει φτάσει στο μηδέν. 237 00:11:20,055 --> 00:11:22,055 ♪ ♪ 238 00:11:22,057 --> 00:11:24,958 Από μια τεράστια εξέδρα υψώνεται πάνω από τον θαμμένο κρατήρα, 239 00:11:24,960 --> 00:11:27,494 θα τρυπήσουν βαθιά μέσα στη γη. 240 00:11:27,496 --> 00:11:29,296 ♪ ♪ 241 00:11:29,298 --> 00:11:34,000 Επιβλέποντας αυτό λειτουργία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων 242 00:11:34,002 --> 00:11:37,203 είναι η γεωφυσικός Joanna Morgan. 243 00:11:37,205 --> 00:11:40,740 ΜΟΡΓΚΑΝ: Όλοι θέλουν να μάθουν τι σκότωσε τους δεινόσαυρους. 244 00:11:40,742 --> 00:11:43,143 Και το συγκεκριμένο γεγονός οδήγησε στη δική μας εξέλιξη. 245 00:11:43,145 --> 00:11:44,878 Είναι λοιπόν το πιο σημαντικό γεγονός στη Γη 246 00:11:44,880 --> 00:11:46,780 τα τελευταία 100 εκατομμύρια χρόνια. 247 00:11:46,782 --> 00:11:47,948 ♪ ♪ 248 00:11:47,950 --> 00:11:49,616 ΓΚΟΥΛΙΚ: Woohoo, εδώ πάμε! 249 00:11:49,618 --> 00:11:52,986 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο συναρχηγός της είναι ο Sean Gulick, ένας θαλάσσιος γεωλόγος. 250 00:11:52,988 --> 00:11:57,824 ΓΚΟΥΛΙΚ: Αυτό είναι το απόλυτο τεστ από κάποιες ιδέες. 251 00:11:57,826 --> 00:11:59,492 Και δεν είναι μόνο οι ιδέες μου, 252 00:11:59,494 --> 00:12:01,394 είναι όλες οι ιδέες των ανθρώπων 253 00:12:01,396 --> 00:12:03,363 που ασχολούνται με το μόντελινγκ πώς λειτουργούν οι επιπτώσεις 254 00:12:03,365 --> 00:12:05,298 και πώς το μόντελινγκ πώς έγινε η εξαφάνιση, 255 00:12:05,300 --> 00:12:07,300 αλλά χωρίς μερικά δείγματα από το σημείο μηδέν, 256 00:12:07,302 --> 00:12:09,769 δεν μπορούμε πραγματικά να τα δοκιμάσουμε. 257 00:12:09,771 --> 00:12:11,871 ♪ ♪ 258 00:12:11,873 --> 00:12:13,607 TIMOTHY BRALOWER: Κι έτσι ερευνούμε 259 00:12:13,609 --> 00:12:18,979 πώς προέκυψε αυτή η επίδραση και πώς επηρέασε τη ζωή στον πλανήτη, 260 00:12:18,981 --> 00:12:21,982 και πώς οδήγησε σε τέτοια μαζική εξαφάνιση. 261 00:12:21,984 --> 00:12:24,117 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 262 00:12:26,388 --> 00:12:29,255 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε μια προηγούμενη αποστολή, μέτρησε η ομάδα 263 00:12:29,257 --> 00:12:33,159 τον θαμμένο κρατήρα για να καταλάβω το καλύτερο μέρος για τρύπημα. 264 00:12:34,429 --> 00:12:35,829 ΓΚΟΥΛΙΚ: Ψάχνουμε για τα χαρακτηριστικά πρόσκρουσης. 265 00:12:35,831 --> 00:12:37,297 Και έτσι βασικά 266 00:12:37,299 --> 00:12:40,066 πάρτε ηχητική ενέργεια, τη στέλνουμε κάτω στο υπόγειο, 267 00:12:40,068 --> 00:12:41,735 και αναπηδά από τα στρώματα, 268 00:12:41,737 --> 00:12:43,903 και επιστρέφει και μας κάνει μια εικόνα. 269 00:12:43,905 --> 00:12:47,273 ♪ ♪ 270 00:12:47,275 --> 00:12:51,077 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο αστεροειδής είχε ανοίξει μια τρύπα σχεδόν 20 μίλια βάθος, 271 00:12:51,079 --> 00:12:56,783 σκάβοντας έναν κρατήρα πλάτους 124 μιλίων. 272 00:12:56,785 --> 00:13:00,754 Πάνω από 40.000 κυβικά μίλια βράχου εκτοπίστηκαν, 273 00:13:00,756 --> 00:13:03,923 υψώνοντας σε πανύψηλα βουνά. 274 00:13:03,925 --> 00:13:06,192 ΜΟΡΓΚΑΝ: Αυτό λοιπόν είναι απολύτως καταπληκτικό γεγονός, 275 00:13:06,194 --> 00:13:08,228 βουνά σαν το μέγεθος των Ιμαλαΐων 276 00:13:08,230 --> 00:13:10,263 σχηματίστηκαν σε δευτερόλεπτα. 277 00:13:10,265 --> 00:13:14,200 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς τα βουνά κατέρρευσαν, σχημάτισαν αυτό που είναι γνωστό 278 00:13:14,202 --> 00:13:18,772 ως δαχτυλίδι κορυφής-- βρίσκεται μόνο σε ο μεγαλύτερος από τους σούπερ κρατήρες. 279 00:13:18,774 --> 00:13:21,041 ♪ ♪ 280 00:13:21,043 --> 00:13:25,111 Είναι το μόνο κορυφαίο δαχτυλίδι έμεινε στη γη. 281 00:13:25,113 --> 00:13:27,480 Το επόμενο πλησιέστερο είναι στο φεγγάρι. 282 00:13:27,482 --> 00:13:29,315 ♪ ♪ 283 00:13:29,317 --> 00:13:33,653 Μέχρι τώρα, κανείς δεν έχει ποτέ τρυπημένο σε δακτύλιο κορυφής. 284 00:13:33,655 --> 00:13:35,422 ♪ ♪ 285 00:13:35,424 --> 00:13:38,358 Άρα οι επιστήμονες δεν ξέρουν αν είναι φτιαγμένο από πέτρες 286 00:13:38,360 --> 00:13:40,226 που ήρθε από τα βάθη της γης 287 00:13:40,228 --> 00:13:41,461 ή πιο κοντά στην επιφάνεια. 288 00:13:41,463 --> 00:13:43,229 ♪ ♪ 289 00:13:43,231 --> 00:13:47,000 Μάθετε πόσο μακριά αυτοί οι βράχοι ταξίδεψαν 290 00:13:47,002 --> 00:13:50,970 είναι το κλειδί για την κατανόηση του πώς τόσο βίαιος ήταν ο αντίκτυπος. 291 00:13:50,972 --> 00:13:52,205 ♪ ♪ 292 00:13:54,209 --> 00:13:56,076 ΓΚΟΥΛΙΚ: Καταλάβαμε ότι αυτό ήταν το σημείο, 293 00:13:56,078 --> 00:14:01,014 θα είχαμε το καλύτερο ρεκόρ για το τι συνέβη στο σημείο μηδέν, 294 00:14:01,016 --> 00:14:02,649 αμέσως μετά την κρούση. 295 00:14:02,651 --> 00:14:07,987 ♪ ♪ 296 00:14:07,989 --> 00:14:11,024 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να καταλάβω το μεγαλείο της έκρηξης του Chicxulub, 297 00:14:11,026 --> 00:14:14,461 Ο Σον επισκέπτεται τον κρατήρα του Μετεώρου στην Αριζόνα. 298 00:14:14,463 --> 00:14:17,997 ♪ ♪ 299 00:14:17,999 --> 00:14:22,102 ΓΚΟΥΛΙΚ: Αυτός ο απλός κρατήρας εδώ δημιουργήθηκε 300 00:14:22,104 --> 00:14:25,038 από έναν αστεροειδή περίπου 150 ποδιών που επηρεάζει τη Γη 301 00:14:25,040 --> 00:14:26,573 πριν από περίπου 50.000 χρόνια. 302 00:14:26,575 --> 00:14:28,007 ♪ ♪ 303 00:14:28,009 --> 00:14:30,176 Είναι περίπου ένα μίλι απέναντι. 304 00:14:30,178 --> 00:14:34,080 Έτσι, ενώ αυτό μοιάζει με ένα τεράστιος κρατήρας από ανθρώπινη άποψη, 305 00:14:34,082 --> 00:14:36,082 είναι στην πραγματικότητα της μικρότερης τάξης 306 00:14:36,084 --> 00:14:37,884 γιατί είναι απλά ένα απλό μπολ, και μπορούμε να δούμε 307 00:14:37,886 --> 00:14:41,020 ότι δεν υπήρξε ανάκαμψη στο κέντρο του κρατήρα. 308 00:14:41,022 --> 00:14:45,425 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν και δεν υπάρχει κορυφαίο δαχτυλίδι, όπως του Chicxulub, 309 00:14:45,427 --> 00:14:48,294 ο αντίκτυπος ήταν ακόμα βίαιος. 310 00:14:48,296 --> 00:14:49,896 ♪ ♪ 311 00:14:52,634 --> 00:14:56,703 ΓΚΟΥΛΙΚ: Άρα μπαίνει σε κάτι περίπου 26.000 μίλια την ώρα. 312 00:14:56,705 --> 00:14:58,271 Χτυπάει αυτό το σημείο, 313 00:14:58,273 --> 00:15:01,641 και στην πραγματικότητα εξατμίζεται και εκτοξεύει το μεγαλύτερο μέρος του υλικού 314 00:15:01,643 --> 00:15:06,112 αυτό είναι μέσα στον ίδιο τον κρατήρα. 315 00:15:06,114 --> 00:15:09,048 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η έντονη ζέστη της βολίδας έστειλε κρουστικά κύματα 316 00:15:09,050 --> 00:15:11,451 ταξιδεύοντας πάνω από 12 μίλια από την έκρηξη. 317 00:15:11,453 --> 00:15:14,754 ♪ ♪ 318 00:15:14,756 --> 00:15:21,227 Θυελλώδεις άνεμοι μαινόταν μέχρι και 24 μίλια μακριά. 319 00:15:21,229 --> 00:15:24,430 Άρα θα ήταν πραγματικά ένα επικίνδυνο πράγμα τοπικά, 320 00:15:24,432 --> 00:15:27,600 αλλά σίγουρα όχι ένα παγκόσμιο γεγονός 50.000 χρόνια πριν. 321 00:15:27,602 --> 00:15:29,836 ♪ ♪ 322 00:15:29,838 --> 00:15:33,807 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αν είναι αυτό ένας αστεροειδής 150 ποδιών μπορεί να κάνει, 323 00:15:33,809 --> 00:15:37,744 φανταστείτε ένα πάνω από επτά μίλια, 324 00:15:37,746 --> 00:15:40,847 με κρατήρα 100 φορές ευρύτερο. 325 00:15:40,849 --> 00:15:43,483 ♪ ♪ 326 00:15:43,485 --> 00:15:45,819 Επιστροφή στο Chicxulub τοποθεσία τρυπανιών, 327 00:15:45,821 --> 00:15:48,121 η ομάδα δουλεύει όλο το εικοσιτετράωρο. 328 00:15:48,123 --> 00:15:51,324 ♪ ♪ 329 00:15:51,326 --> 00:15:53,626 Για να φτάσετε στον θαμμένο κρατήρα, 330 00:15:53,628 --> 00:15:56,563 πρέπει πρώτα να τρυπήσουν μέσω σχεδόν 2.000 ποδιών 331 00:15:56,565 --> 00:15:59,632 των ασβεστολιθικών ιζημάτων. 332 00:15:59,634 --> 00:16:02,869 Μόνο μετά τη διέλευση το όριο K-T, 333 00:16:02,871 --> 00:16:05,238 και σπασμένα, λιωμένα βράχια κρούσης, 334 00:16:05,240 --> 00:16:07,674 θα φτάσουν στα βουνά του δακτυλίου κορυφής. 335 00:16:07,676 --> 00:16:09,275 ♪ ♪ 336 00:16:09,277 --> 00:16:12,245 Μια υποβρύχια κάμερα, δείχνει το τρυπάνι, 337 00:16:12,247 --> 00:16:14,214 εγκλωβισμένο σε σωλήνα, 338 00:16:14,216 --> 00:16:17,617 καθώς τρυπάει τον πυθμένα της θάλασσας. 339 00:16:17,619 --> 00:16:19,652 ♪ ♪ 340 00:16:19,654 --> 00:16:23,623 Αφού φτάσετε σε ένα συγκεκριμένο βάθος, ήρθε η ώρα να αλλάξετε το τρυπάνι 341 00:16:23,625 --> 00:16:26,259 και αρχίστε να μαζεύετε δείγματα πετρωμάτων. 342 00:16:26,261 --> 00:16:28,728 ♪ ♪ 343 00:16:28,730 --> 00:16:30,463 CHRIS DELAHUNTY: Αυτό είναι το τρυπάνι. 344 00:16:30,465 --> 00:16:33,233 Κάθε ένα από αυτά τα μικρά οζίδια είναι ένα βιομηχανικό διαμάντι. 345 00:16:33,235 --> 00:16:38,271 Έτσι, καθώς αυτό το τρυπάνι περιστρέφεται, γίνεται ουσιαστικά κόβει ένα ντόνατ. 346 00:16:38,273 --> 00:16:40,907 ΓΚΟΥΛΙΚ: Αυτό το είδος γεώτρησης στην πραγματικότητα πυρήνα, 347 00:16:40,909 --> 00:16:43,676 έτσι τα δόντια, αν θέλετε, βρίσκονται στα πλάγια του κομματιού, 348 00:16:43,678 --> 00:16:45,144 και υπάρχει μια τρύπα στο κέντρο. 349 00:16:45,146 --> 00:16:46,779 Καθώς λοιπόν τρυπάμε, 350 00:16:46,781 --> 00:16:49,983 κυριολεκτικά μαζεύουμε μια στήλη από βράχο. 351 00:16:49,985 --> 00:16:52,819 Και όσο προχωράμε πιο κάτω η γεώτρηση, 352 00:16:52,821 --> 00:16:55,421 πάμε πιο πίσω στο χρόνο, 353 00:16:55,423 --> 00:16:57,090 μέχρι να φτάσουμε στην πραγματικότητα μέχρι τη στιγμή της κρούσης, 354 00:16:57,092 --> 00:16:59,025 πριν από περίπου 66 εκατομμύρια χρόνια, 355 00:16:59,027 --> 00:17:02,061 και μετά από κάτω όλα είναι στον κρατήρα. 356 00:17:02,063 --> 00:17:04,097 ♪ ♪ 357 00:17:08,069 --> 00:17:13,206 ♪ ♪ 358 00:17:14,075 --> 00:17:16,075 ♪ ♪ 359 00:17:16,077 --> 00:17:20,013 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το τρυπάνι εξάγει κυλίνδρους του βράχου δέκα πόδια τη φορά. 360 00:17:20,015 --> 00:17:26,853 ♪ ♪ 361 00:17:26,855 --> 00:17:30,256 ΓΚΟΥΛΙΚ: Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο πλήρης πυρήνας της αποστολής 362 00:17:30,258 --> 00:17:31,658 είμαστε ενθουσιασμένοι να πούμε. 363 00:17:31,660 --> 00:17:33,459 ♪ ♪ 364 00:17:33,461 --> 00:17:36,896 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο πυρήνας περιέχει ασβεστόλιθο ιζήματα που αποτίθενται 365 00:17:36,898 --> 00:17:41,601 για εκατομμύρια χρόνια μετά την κρούση. 366 00:17:41,603 --> 00:17:44,737 Πόσο χρονών είναι όμως; 367 00:17:44,739 --> 00:17:46,506 ΓΚΟΥΛΙΚ: Αυτό που πραγματικά ψάχνουμε, 368 00:17:46,508 --> 00:17:47,674 είναι όταν είμαστε στον χρόνο, 369 00:17:47,676 --> 00:17:49,142 και πως πας για να το καταλάβω 370 00:17:49,144 --> 00:17:51,444 είναι από τους οργανισμούς που έζησαν στα βράχια εκείνη την εποχή, 371 00:17:51,446 --> 00:17:52,812 άρα τα απολιθώματα. 372 00:17:52,814 --> 00:17:55,081 ♪ ♪ 373 00:17:55,083 --> 00:17:56,916 Για να βρείτε αυτά τα απολιθώματα, 374 00:17:56,918 --> 00:18:00,687 κομμάτια βράχου αλέθονται και αναλύθηκαν. 375 00:18:00,689 --> 00:18:02,422 Οπότε το κοιτάζω κάτω από μικροσκόπιο εδώ, 376 00:18:02,424 --> 00:18:05,825 αυτό είναι περίπου χίλιες φορές μεγέθυνση. 377 00:18:05,827 --> 00:18:08,428 Και ας δούμε τι βλέπω. 378 00:18:08,430 --> 00:18:10,697 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παλαιοβιολόγος Tim Bralower 379 00:18:10,699 --> 00:18:14,500 εντοπίζει ένα είδος από τη βάση του η τροφική αλυσίδα του αρχαίου ωκεανού 380 00:18:14,502 --> 00:18:18,338 που ονομάζεται discoaster. 381 00:18:18,340 --> 00:18:22,875 Γιατί φάνηκε σε ακριβή χρονική στιγμή, 382 00:18:22,877 --> 00:18:24,811 και μετά εξελίχθηκε γρήγορα σε ένα νέο είδος, 383 00:18:24,813 --> 00:18:28,314 Ο Tim μπορεί να υπολογίσει την ηλικία του βράχου. 384 00:18:28,316 --> 00:18:30,583 ΜΠΡΑΛΟΥΕΡ: Και μας λένε ότι αυτό το δείγμα 385 00:18:30,585 --> 00:18:34,120 μάλλον πρόκειται για 54 εκατομμυρίων ετών. 386 00:18:34,122 --> 00:18:36,189 ♪ ♪ 387 00:18:36,191 --> 00:18:38,524 Με κάθε πυρήνα, οι επιστήμονες πλησιάζουν 388 00:18:38,526 --> 00:18:41,728 μέχρι τη στιγμή της κρούσης όταν σχηματίστηκε ο δακτύλιος κορυφής. 389 00:18:41,730 --> 00:18:44,597 ♪ ♪ 390 00:18:44,599 --> 00:18:47,433 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα δεν είναι πιθανό να βρουν: 391 00:18:47,435 --> 00:18:49,936 υπολείμματα του ίδιου του αστεροειδούς. 392 00:18:49,938 --> 00:18:52,271 ♪ ♪ 393 00:18:52,273 --> 00:18:55,541 ΜΟΡΓΚΑΝ: Και ο λόγος είναι ο περισσότερος του αστεροειδούς εξατμίζεται, 394 00:18:55,543 --> 00:18:58,678 και σηκώνεται σε ένα διαστελλόμενο νέφος ατμών, 395 00:18:58,680 --> 00:19:01,314 και γίνεται... όλο αυτό το υλικό εκτινάσσεται 396 00:19:01,316 --> 00:19:02,415 σε όλο τον κόσμο. 397 00:19:02,417 --> 00:19:06,519 ♪ ♪ 398 00:19:08,923 --> 00:19:12,058 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από εβδομάδες πυρήνα, 399 00:19:12,060 --> 00:19:13,860 Ο Tim Bralower αναζητά για απολιθώματα 400 00:19:13,862 --> 00:19:16,462 για να δούμε πόση πρόοδος έχουν φτιάξει. 401 00:19:16,464 --> 00:19:23,603 ♪ ♪ 402 00:19:23,605 --> 00:19:25,705 ΜΠΡΑΛΟΥΕΡ: Επιτρέψτε μου να το δω αυτό στο μικροσκόπιο. 403 00:19:25,707 --> 00:19:27,673 Θα έλεγα κάπου ανάμεσα 404 00:19:27,675 --> 00:19:34,247 περίπου 64 και μισό εκατομμύρια πριν χρόνια και 63 και μισό. 405 00:19:34,249 --> 00:19:35,982 Εκπληκτική επιτυχία! 406 00:19:35,984 --> 00:19:39,952 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε μόλις δέκα πόδια, έχουν τρύπησε πίσω δέκα εκατομμύρια χρόνια. 407 00:19:39,954 --> 00:19:42,055 ΚΡΙΣΤΟΦΕΡ ΛΟΥΟΥΡΙ: Έχουμε κολλήσει στην ίδια ζώνη για λίγο, 408 00:19:42,057 --> 00:19:43,723 προχωράμε πολύ αργά, και μετά ξαφνικά, 409 00:19:43,725 --> 00:19:45,158 μπουμ, μεγάλο άλμα στον χρόνο. 410 00:19:45,160 --> 00:19:49,062 ♪ ♪ 411 00:19:49,064 --> 00:19:52,665 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το τεράστιο χρονολογικό άλμα 412 00:19:52,667 --> 00:19:57,370 σημαίνει ότι σύντομα θα φτάσετε στο όριο Κ-Τ. 413 00:19:57,372 --> 00:20:00,840 Στο κατάστρωμα, όλοι είναι σε εγρήγορση. 414 00:20:00,842 --> 00:20:03,576 ♪ ♪ 415 00:20:03,578 --> 00:20:08,281 Σίγουρα αρκετά, ο επόμενος πυρήνας έχει ελαφριά στρώματα 416 00:20:08,283 --> 00:20:09,715 και ζώνες μαύρης τέφρας. 417 00:20:09,717 --> 00:20:12,752 ♪ ♪ 418 00:20:12,754 --> 00:20:13,920 ΜΠΡΑΛΟΥΕΡ: Θεέ μου! 419 00:20:13,922 --> 00:20:15,688 Αυτό είναι Κρητιδικό. 420 00:20:15,690 --> 00:20:19,225 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τιμ εντοπίζει ένα απολίθωμα από την εποχή των δεινοσαύρων. 421 00:20:19,227 --> 00:20:21,727 Αυτός - αυτός έζησε μέχρι το όριο. 422 00:20:21,729 --> 00:20:26,399 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη συνέχεια, χτύπησαν τεράστιες καταθέσεις των αμμωδών ιζημάτων. 423 00:20:26,401 --> 00:20:31,838 ΓΚΟΥΛΙΚ: Απλά μια συνεχώς αυξανόμενη σωρός άμμου. 424 00:20:31,840 --> 00:20:33,272 Και το γεγονός ότι είναι εντελώς χωρίς δομή, 425 00:20:33,274 --> 00:20:35,541 όπως το πέταξες στη θέση του, 426 00:20:35,543 --> 00:20:36,843 με τα πιο χοντρά πράγματα στο κάτω μέρος 427 00:20:36,845 --> 00:20:38,411 και τα πιο ωραία πράγματα στην κορυφή, 428 00:20:38,413 --> 00:20:39,645 Νομίζω ότι η μόνη διαδικασία στη Γη 429 00:20:39,647 --> 00:20:40,680 που μπορεί να το κάνει αυτό είναι ένα τσουνάμι. 430 00:20:40,682 --> 00:20:43,816 ♪ ♪ 431 00:20:43,818 --> 00:20:45,351 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα τσουνάμι είναι γιγάντια κύματα των ωκεανών 432 00:20:45,353 --> 00:20:49,489 που δημιουργήθηκε από έναν βίαιο αναστάτωση. 433 00:20:49,491 --> 00:20:51,257 (έκρηξη) 434 00:20:51,259 --> 00:20:54,494 Όταν η ενέργεια της κρούσης άνοιξε μια τρύπα στη γη, 435 00:20:54,496 --> 00:20:57,930 απώθησε τεράστια ποσά από βράχο και νερό, 436 00:20:57,932 --> 00:21:01,634 και τα κύματα τσουνάμι έσπευσε πίσω για να καλύψει το κενό. 437 00:21:01,636 --> 00:21:04,070 ♪ ♪ 438 00:21:04,072 --> 00:21:06,572 Και το γεγονός είναι ήδη πάχους 12 μέτρων 439 00:21:06,574 --> 00:21:08,574 μάλλον τα καταφέρνει ένα από τα μεγαλύτερα... 440 00:21:08,576 --> 00:21:11,043 ίσως το μεγαλύτερο... Κοίτασμα τσουνάμι που ανακαλύφθηκε ποτέ. 441 00:21:11,045 --> 00:21:13,613 Και αν συνεχίζει να παχαίνει καθώς πάμε, 442 00:21:13,615 --> 00:21:15,014 θα είναι απολύτως, αναμφισβήτητα, 443 00:21:15,016 --> 00:21:18,151 είναι το μεγαλύτερο κοίτασμα τσουνάμι ανακαλύφθηκε ποτέ. 444 00:21:18,153 --> 00:21:22,288 ♪ ♪ 445 00:21:22,290 --> 00:21:23,456 Ουάου, είναι τόσο διαφορετικοί! 446 00:21:23,458 --> 00:21:25,358 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά τις καταθέσεις τσουνάμι, 447 00:21:25,360 --> 00:21:30,229 βρίσκουν πετρώματα λιωμένα και θρυμματίστηκε από την κρούση. 448 00:21:30,231 --> 00:21:32,165 Νομίζω ότι γίνεται όλο και περισσότερο χαοτικό καθώς κατεβαίνουμε. 449 00:21:32,167 --> 00:21:35,868 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους, βρίσκονται στην κορυφή του κρατήρα. 450 00:21:35,870 --> 00:21:37,670 Ναι, αυτό πρέπει να είναι! 451 00:21:37,672 --> 00:21:39,372 ♪ ♪ 452 00:21:39,374 --> 00:21:42,208 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάτω από αυτά βρίσκονται οι βράχοι στο ρινγκ κορυφής, 453 00:21:42,210 --> 00:21:44,377 δημιουργήθηκε τις πρώτες στιγμές του αντίκτυπου. 454 00:21:44,379 --> 00:21:46,279 ♪ ♪ 455 00:21:46,281 --> 00:21:50,283 Τότε, από το πουθενά, ένα οδόφραγμα. 456 00:21:50,285 --> 00:21:53,085 Μόλις ξύπνησα γιατί υπάρχει πρόβλημα 457 00:21:53,087 --> 00:21:54,287 με τη γεώτρηση. 458 00:21:54,289 --> 00:21:55,922 Οπότε θα είμαστε κάτω για λίγες ώρες. 459 00:21:55,924 --> 00:21:58,224 Αλλά στο μεταξύ, Έχω ακούσει ότι ο πυρήνας 460 00:21:58,226 --> 00:22:00,660 που προέκυψε αυτή τη στιγμή όταν χτυπάμε κάτι διαφορετικό, 461 00:22:00,662 --> 00:22:02,562 είναι αρκετά συναρπαστικό. 462 00:22:02,564 --> 00:22:06,065 ♪ ♪ 463 00:22:06,067 --> 00:22:11,671 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Sean εξετάζει τον πυρήνα, βλέπει σημάδια του κορυφαίου δακτυλίου. 464 00:22:11,673 --> 00:22:14,574 ΓΚΟΥΛΙΚ: Κοιτάξτε το χρώμα της μήτρας. 465 00:22:14,576 --> 00:22:16,242 Από πράσινο γίνεται κόκκινο. 466 00:22:16,244 --> 00:22:18,811 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Περιέχει γρανίτη, 467 00:22:18,813 --> 00:22:24,050 ένας βράχος σχηματίστηκε χιλιόμετρα κάτω από το επιφάνεια της γης καθώς το μάγμα ψύχεται. 468 00:22:24,052 --> 00:22:27,086 Τώρα έχουμε μπει πλήρως πρόσκρουση απευθείας στους βράχους 469 00:22:27,088 --> 00:22:28,888 επειδή είναι γρανίτης, 470 00:22:28,890 --> 00:22:30,590 και έτσι μπορείτε να δείτε 471 00:22:30,592 --> 00:22:33,793 αυτά τα στίγματα, που μοιάζουν με λεοπάρδαλη μεγάλα κομμάτια. 472 00:22:33,795 --> 00:22:36,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μερικά φαίνονται λιωμένα. 473 00:22:36,864 --> 00:22:38,698 Αυτό μοιάζει με λιωμένο. ΜΠΡΑΛΟΥΕΡ: Αυτό μοιάζει να λιώνει. 474 00:22:38,700 --> 00:22:42,134 Είδος εμφάνισης σαν ένα γιγάντιο σύμπλεγμα τήγματος. 475 00:22:42,136 --> 00:22:44,637 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν είναι εύκολο να λιώσεις γρανίτη, 476 00:22:44,639 --> 00:22:48,975 αλλά η πίεση ενός αστεροειδούς αντίκτυπο θα μπορούσε να το κάνει. 477 00:22:48,977 --> 00:22:51,444 Έτσι, ουσιαστικά, αυτά σχηματίστηκαν 478 00:22:51,446 --> 00:22:52,912 τις μέρες τις που ο Ντίνος πέθανε. 479 00:22:52,914 --> 00:22:54,647 ♪ ♪ 480 00:22:54,649 --> 00:22:56,816 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανακτάται περισσότερος γρανίτης από το δαχτυλίδι κορυφής, 481 00:22:56,818 --> 00:22:59,051 αλλά είναι διαφορετικό. 482 00:22:59,053 --> 00:23:04,023 Είναι εύθραυστο, με κρύσταλλα που είναι παραμορφωμένα ή «σοκαρισμένα». 483 00:23:04,025 --> 00:23:07,026 Και αυτός ο γρανίτης δεν μοιάζει σε τίποτα 484 00:23:07,028 --> 00:23:10,763 όποιον γρανίτη έχετε δει ποτέ οπουδήποτε αλλού σε όλο τον κόσμο. 485 00:23:10,765 --> 00:23:12,765 Αυτός ο αντίκτυπος λοιπόν έχει γίνει κάτι απίστευτα δραματικό 486 00:23:12,767 --> 00:23:14,734 σε αυτούς τους βράχους. 487 00:23:14,736 --> 00:23:16,535 (έκρηξη) 488 00:23:16,537 --> 00:23:19,772 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά πώς έγινε ο γρανίτης, θαμμένος βαθιά στη γη, 489 00:23:19,774 --> 00:23:25,211 ανεβαίνουν για μίλια για να σχηματιστούν τα βουνά στο δαχτυλίδι κορυφής; 490 00:23:25,213 --> 00:23:27,680 Είναι μια ερώτηση που θα μελετηθούν 491 00:23:27,682 --> 00:23:31,183 στην επόμενη φάση του έργου. 492 00:23:31,185 --> 00:23:33,486 ♪ ♪ 493 00:23:33,488 --> 00:23:35,921 Μετά από οκτώ εβδομάδες στη θάλασσα, 494 00:23:35,923 --> 00:23:39,325 πάνω από 300 πυρήνες έχουν συγκεντρωθεί. 495 00:23:39,327 --> 00:23:41,360 ♪ ♪ 496 00:23:41,362 --> 00:23:44,230 Ήρθε η ώρα να ολοκληρώσουμε η αποστολή 497 00:23:44,232 --> 00:23:45,665 και επιστρέψτε στο εργαστήριο. 498 00:23:45,667 --> 00:23:49,268 ♪ ♪ 499 00:23:49,270 --> 00:23:52,338 ΜΟΡΓΚΑΝ: Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να φύγει πολύ καλύτερα. 500 00:23:52,340 --> 00:23:54,273 Έχουμε πολύ καλή αποκατάσταση του πυρήνα. 501 00:23:54,275 --> 00:23:56,642 Άρα είμαστε πολύ χαρούμενοι. 502 00:23:56,644 --> 00:23:57,777 (αδιάκριτη φλυαρία) 503 00:23:57,779 --> 00:24:00,212 Δεν θα ξεχάσω αυτό το μέρος γρήγορα. 504 00:24:00,214 --> 00:24:04,350 ♪ ♪ 505 00:24:05,219 --> 00:24:08,287 ♪ ♪ 506 00:24:08,289 --> 00:24:12,024 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μόλις οι πυρήνες αναλύονται πλήρως, 507 00:24:12,026 --> 00:24:16,962 η ομάδα ελπίζει να καταλάβει πώς ακριβώς εξελίχθηκε ο αντίκτυπος 508 00:24:16,964 --> 00:24:21,801 και μετατράπηκε σε μια παγκόσμια καταστροφή. 509 00:24:21,803 --> 00:24:23,369 ♪ ♪ 510 00:24:23,371 --> 00:24:26,806 Ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια γι' αυτό η έκρηξη του Chicxulub 511 00:24:26,808 --> 00:24:30,176 εξαφάνισε δεινόσαυρους σε όλο τον κόσμο; 512 00:24:30,178 --> 00:24:34,613 Ειδικά κατά τόπους όπως η Παταγονία, η Χιλή, 513 00:24:34,615 --> 00:24:38,951 σχεδόν 5.000 μίλια από το αντίκτυπο, σε μια τοποθεσία τόσο απομακρυσμένη, 514 00:24:38,953 --> 00:24:42,021 ο μόνος τρόπος για να το φτάσετε είναι έφιππος. 515 00:24:42,023 --> 00:24:46,892 ♪ ♪ 516 00:24:46,894 --> 00:24:50,496 Ορίστε, Μαρσέλο Λεπέ βρήκε οστά δεινοσαύρων 517 00:24:50,498 --> 00:24:52,198 στην κορυφή της Νότιας Αμερικής. 518 00:24:52,200 --> 00:24:56,969 ♪ ♪ 519 00:24:56,971 --> 00:25:01,073 MARCELO LEPPE: Αυτό το μέρος είναι γνωστό ως η Κοιλάδα των Δεινοσαύρων, 520 00:25:01,075 --> 00:25:04,243 ένα από τα νοτιότερα μέρη με δεινόσαυρους στη γη. 521 00:25:04,245 --> 00:25:07,880 Είναι κυριολεκτικά ένα κοκάλινο κρεβάτι μήκους έξι χιλιομέτρων. 522 00:25:07,882 --> 00:25:10,015 Έτσι ήταν γεμάτο ζωή. 523 00:25:10,017 --> 00:25:12,184 Τα περισσότερα από αυτά τα οστά προέρχονται από 524 00:25:12,186 --> 00:25:15,888 ένας ιδιαίτερος τύπος δεινοσαύρων, φυτοφάγος. 525 00:25:15,890 --> 00:25:18,391 Είναι χαντρόσαυρος, πάπια μπιλ δεινόσαυροι. 526 00:25:18,393 --> 00:25:20,292 ♪ ♪ 527 00:25:20,294 --> 00:25:23,396 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι Αδρόσαυροι ήταν από τους περισσότερους κοινοί δεινόσαυροι 528 00:25:23,398 --> 00:25:26,532 να περιπλανηθεί στον πλανήτη. 529 00:25:26,534 --> 00:25:30,336 Μετά την κατάκτηση της Ευρώπης, Ασία και Βόρεια Αμερική, 530 00:25:30,338 --> 00:25:32,638 κατευθύνθηκαν μέχρι νότια. 531 00:25:32,640 --> 00:25:37,176 Όταν έφτασαν εδώ, αυτή η κοιλάδα ήταν δέλτα ποταμού. 532 00:25:37,178 --> 00:25:38,411 ♪ ♪ 533 00:25:38,413 --> 00:25:41,046 Το μεταβαλλόμενο κλίμα και πτώση της στάθμης της θάλασσας 534 00:25:41,048 --> 00:25:42,782 δημιούργησε μια χερσαία γέφυρα, 535 00:25:42,784 --> 00:25:46,118 αφήνοντας χαντρόσαυρους να φτάσει ακόμα και στην Ανταρκτική. 536 00:25:46,120 --> 00:25:47,887 ♪ ♪ 537 00:25:47,889 --> 00:25:50,589 ΛΕΠΠΕ: Οι μεταβαλλόμενες συνθήκες δεν ήταν πρόβλημα 538 00:25:50,591 --> 00:25:52,024 για την ομάδα των χαντρόσαυρων. 539 00:25:52,026 --> 00:25:54,160 Κατέκτησαν πολλά των περιβαλλόντων. 540 00:25:54,162 --> 00:25:55,461 Μετακόμισαν σε όλο τον κόσμο. 541 00:25:55,463 --> 00:25:57,430 ♪ ♪ 542 00:25:57,432 --> 00:26:01,567 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όχι μόνο οι δεινόσαυροι κατακτήσει κάθε γωνιά της γης, 543 00:26:01,569 --> 00:26:06,472 μεγάλωσαν σε εξαιρετικές μεγέθη. 544 00:26:06,474 --> 00:26:10,042 Ένα από τα μεγαλύτερα που έχουν βρεθεί ποτέ έζησε επίσης στην Παταγονία. 545 00:26:10,044 --> 00:26:12,344 ♪ ♪ 546 00:26:12,346 --> 00:26:15,347 Αυτός ο τιτάνοσαυρος ζύγιζε πάνω από 70 τόνους 547 00:26:15,349 --> 00:26:18,651 και ήταν μεγαλύτερη από τρία αστικά λεωφορεία. 548 00:26:20,788 --> 00:26:25,224 Πώς λοιπόν έγινε η έκρηξη του αστεροειδή σφραγίσει τη μοίρα των δεινοσαύρων 549 00:26:25,226 --> 00:26:28,694 ακμάζει μακριά από το Chicxulub; 550 00:26:28,696 --> 00:26:31,063 (τα φώτα ανάβουν) 551 00:26:31,065 --> 00:26:35,901 Είναι ένα ερώτημα που ελπίζουν οι επιστήμονες να απαντήσω στη Βρέμη της Γερμανίας, 552 00:26:35,903 --> 00:26:37,603 όπου οι στήλες του βράχου, 553 00:26:37,605 --> 00:26:41,240 το ένα μετά το άλλο, έχουν υπάρξει απλωμένο στο πάτωμα. 554 00:26:41,242 --> 00:26:46,412 ♪ ♪ 555 00:26:46,414 --> 00:26:48,380 Ξετυλίγοντας τα μυστικά του αντίκτυπου 556 00:26:48,382 --> 00:26:51,217 και τα επακόλουθα του είναι ένα κολοσσιαίο έργο. 557 00:26:51,219 --> 00:26:54,186 ♪ ♪ 558 00:26:54,188 --> 00:26:57,890 Σχεδόν μισό μίλι βράχου πρέπει να χωριστεί, να δοκιμαστεί, 559 00:26:57,892 --> 00:26:58,891 και φωτογραφήθηκε. 560 00:26:58,893 --> 00:27:01,627 ♪ ♪ 561 00:27:01,629 --> 00:27:04,096 Καθώς οι πυρήνες μελετώνται με χρονολογική σειρά, 562 00:27:04,098 --> 00:27:08,133 την ιστορία της καταστροφής γίνεται πιο ξεκάθαρο. 563 00:27:08,135 --> 00:27:11,203 ♪ ♪ 564 00:27:11,205 --> 00:27:13,239 Αυτός ο πυρήνας, από πάνω από τον κρατήρα, 565 00:27:13,241 --> 00:27:16,242 είναι αυτό που ο βυθός συνήθως μοιάζει με: 566 00:27:16,244 --> 00:27:21,947 στρώματα βράχου παρόμοιας όψης ξάπλωσε πολύ αργά. 567 00:27:21,949 --> 00:27:24,116 Αυτά τα δέκα πόδια ασβεστόλιθου 568 00:27:24,118 --> 00:27:28,521 χρειάστηκαν περίπου δέκα εκατομμύρια χρόνια να συσσωρεύονται. 569 00:27:30,224 --> 00:27:32,491 Αλλά μετά το χτύπημα του αστεροειδή, 570 00:27:32,493 --> 00:27:34,927 Η γεωλογία κινήθηκε με υπερβολική ταχύτητα. 571 00:27:34,929 --> 00:27:38,030 ♪ ♪ 572 00:27:38,032 --> 00:27:43,168 Τα επόμενα 2.000 πόδια βράχου κατατέθηκαν σε μία μόνο ημέρα 573 00:27:43,170 --> 00:27:47,273 καθώς ο αστεροειδής ανατινάχθηκε βαθιά στον φλοιό της γης, 574 00:27:47,275 --> 00:27:49,375 αφήνοντας ένα χαοτικό μπέρδεμα του βράχου. 575 00:27:49,377 --> 00:27:50,910 ♪ ♪ 576 00:27:50,912 --> 00:27:54,246 ΓΚΟΥΛΙΚ: Λοιπόν αυτό που έχουμε εδώ είναι γρανίτες, 577 00:27:54,248 --> 00:27:57,149 όπως θα κάνατε μέσα τον πάγκο σας στην κουζίνα σας. 578 00:27:57,151 --> 00:27:59,685 Μόνο αυτοί οι γρανίτες είναι από ο κρατήρας πρόσκρουσης Chicxulub, 579 00:27:59,687 --> 00:28:02,855 και πραγματικά ήταν μέσω του κουδουνιού. 580 00:28:02,857 --> 00:28:04,456 Είναι ταλαιπωρημένοι γρανίτες. 581 00:28:04,458 --> 00:28:09,862 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι προκάλεσε λοιπόν ο γρανίτης να ανεβαίνουν για μίλια 582 00:28:09,864 --> 00:28:13,599 να σχηματίσει το δαχτυλίδι κορυφής; 583 00:28:13,601 --> 00:28:16,869 ΓΚΟΥΛΙΚ: Έχω λοιπόν ένα παράδειγμα για το τι ο κανονικός γρανίτης θα μοιάζει. 584 00:28:16,871 --> 00:28:20,205 Μπορείτε να δείτε πόσο δύσκολο είναι, και ότι θα μπορούσατε να το ρίξετε αυτό 585 00:28:20,207 --> 00:28:21,674 και φτιάξτε έναν πάγκο από αυτό. 586 00:28:21,676 --> 00:28:24,176 Είναι εντυπωσιακά στιβαρό πράγμα. 587 00:28:24,178 --> 00:28:27,613 Αυτό όμως από την άλλη, έχει αλλάξει τελείως 588 00:28:27,615 --> 00:28:29,481 από τα κύματα πίεσης περνώντας μέσα από αυτό - 589 00:28:29,483 --> 00:28:31,350 από το σοκ της πρόσκρουσης. 590 00:28:31,352 --> 00:28:33,786 ♪ ♪ 591 00:28:33,788 --> 00:28:38,457 Είναι σούπερ ελαφρύ και είναι πραγματικά σπάσιμο, 592 00:28:38,459 --> 00:28:41,560 επειδή ήταν τόσο στενοχωρημένο, τόσο κατεστραμμένο. 593 00:28:41,562 --> 00:28:44,063 ♪ ♪ 594 00:28:44,065 --> 00:28:49,168 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτός ο γρανίτης συγκλόνισε λειτουργούσε σαν υγρό. 595 00:28:49,170 --> 00:28:53,472 Έρεε προς τα πάνω όπως το σκοτεινός, λιωμένος βράχος από πάνω του, 596 00:28:53,474 --> 00:28:56,308 για τη δημιουργία του δακτυλίου κορυφής. 597 00:28:56,310 --> 00:28:58,477 ♪ ♪ 598 00:28:58,479 --> 00:29:00,546 Και έτσι χτυπάει ο αστεροειδής και ανοίγει μια μεγάλη τρύπα, 599 00:29:00,548 --> 00:29:02,514 και όπως όλα ενεργώντας σαν υγρό 600 00:29:02,516 --> 00:29:05,784 στη συνέχεια πιτσιλίζει και καταρρέει προς τα έξω. 601 00:29:05,786 --> 00:29:07,920 Και το δαχτυλίδι των βουνών στη συνέχεια γίνεται από βράχους 602 00:29:07,922 --> 00:29:10,656 ληφθεί πολύ βαθιά και βγήκε στην επιφάνεια. 603 00:29:10,658 --> 00:29:13,025 ♪ ♪ 604 00:29:13,027 --> 00:29:15,894 Τέλος, μετά από εκατομμύρια χρόνια, 605 00:29:15,896 --> 00:29:18,297 τα πρώτα βίαια λεπτά του αντίκτυπου 606 00:29:18,299 --> 00:29:21,967 και ο σχηματισμός του δακτυλίου κορυφής εκτίθεται. 607 00:29:21,969 --> 00:29:26,071 ♪ ♪ 608 00:29:26,073 --> 00:29:28,807 Ο πυρήνας παραπάνω, γεμάτο θρυμματισμένα βράχια, 609 00:29:28,809 --> 00:29:33,145 αφηγείται την ιστορία του τσουνάμι που ακολούθησε. 610 00:29:33,147 --> 00:29:37,149 ΓΚΟΥΛΙΚ: Αυτό είναι τόσο μοναδικό. 611 00:29:37,151 --> 00:29:39,184 Είναι κάτι που έχει μπερδέψει τα πράγματα που ποτέ κανονικά 612 00:29:39,186 --> 00:29:40,386 να είστε ο ένας κοντά στον άλλον, 613 00:29:40,388 --> 00:29:43,222 που είναι αρκετά εκπληκτικό. 614 00:29:43,224 --> 00:29:45,391 Αν κοιτάξεις τα κομμάτια των βράχων, 615 00:29:45,393 --> 00:29:47,459 βλέπεις και τα δύο με γωνίες, 616 00:29:47,461 --> 00:29:49,161 με γωνίες πάνω τους, 617 00:29:49,163 --> 00:29:50,396 και αυτά που είναι αρκετά στρογγυλεμένα. 618 00:29:50,398 --> 00:29:53,699 ♪ ♪ 619 00:29:53,701 --> 00:29:56,101 Τώρα κάτι στρογγυλεμένο έχει δει νερό. 620 00:29:56,103 --> 00:29:58,837 ♪ ♪ 621 00:29:58,839 --> 00:30:01,940 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο αντίκτυπος θρυμματίστηκε ο φλοιός της γης 622 00:30:01,942 --> 00:30:06,879 και έσπρωξε μακριά τον ωκεανό, Τα κύματα τσουνάμι επιστρέφουν ορμητικά 623 00:30:06,881 --> 00:30:09,782 γκρέμισε τις γωνίες των βράχων και τα μπέρδεψε. 624 00:30:09,784 --> 00:30:13,285 ♪ ♪ 625 00:30:13,287 --> 00:30:15,421 ΓΚΟΥΛΙΚ: Έχουμε κάνει μια μεγάλη τρύπα, 626 00:30:15,423 --> 00:30:16,689 ο ωκεανός έχει απωθηθεί, 627 00:30:16,691 --> 00:30:18,123 και του ωκεανού πρέπει να επιστρέψει. 628 00:30:18,125 --> 00:30:20,959 Και είναι τόσο ζεστό, 629 00:30:20,961 --> 00:30:23,328 ότι μάλλον γυρίζει δεξιά πίσω στο steam. 630 00:30:23,330 --> 00:30:25,164 Και έχουμε αυτό το μείγμα 631 00:30:25,166 --> 00:30:28,100 από μερικά στρογγυλεμένα πράγματα και πολλά σπασμένα πράγματα μαζί 632 00:30:28,102 --> 00:30:31,770 για να δημιουργήσετε αυτό το ενδιαφέρον- φαίνεται βράχος φτιαγμένος από κρούση. 633 00:30:31,772 --> 00:30:34,273 ♪ ♪ 634 00:30:34,275 --> 00:30:39,778 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τι σήμαιναν όμως όλα αυτά για τους δεινόσαυρους; 635 00:30:39,780 --> 00:30:41,814 (έκρηξη) 636 00:30:41,816 --> 00:30:44,316 Για να μάθετε, οι επιστήμονες πρέπει να καταλάβουν 637 00:30:44,318 --> 00:30:47,786 το ακριβές μέγεθος της έκρηξης. 638 00:30:47,788 --> 00:30:51,290 Και για αυτό, θα ψάξουν στις πιο ισχυρές εκρήξεις 639 00:30:51,292 --> 00:30:54,860 εμείς οι άνθρωποι έχουμε φτιάξει. 640 00:30:54,862 --> 00:30:58,797 (έκρηξη) 641 00:30:58,799 --> 00:31:01,266 Αυτός είναι ο ιστότοπος δοκιμών της Νεβάδα, 642 00:31:01,268 --> 00:31:04,203 όπου σχεδόν 900 πυρηνικές βόμβες πυροδοτήθηκαν. 643 00:31:04,205 --> 00:31:07,239 ♪ ♪ 644 00:31:07,241 --> 00:31:10,509 Για να κατανοήσουμε τις επιπτώσεις μιας πυρηνικής έκρηξης, 645 00:31:10,511 --> 00:31:14,947 οι στρατιωτικοί έχτισαν ένα χωριό εδώ ονομάζεται Doom Town. 646 00:31:14,949 --> 00:31:19,051 ΜΑΡΚ ΜΠΟΣΛΟΟΥ: Ναι, μπορώ να δω την κατεύθυνση από όπου προήλθε η έκρηξη. 647 00:31:19,053 --> 00:31:25,390 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Mark Boslough και David Dearborn μελέτησε αυτές τις εκρήξεις. 648 00:31:25,392 --> 00:31:26,625 (έκρηξη) 649 00:31:33,234 --> 00:31:34,733 Τεστ όπως αυτό είναι πραγματικά σημαντικά. 650 00:31:34,735 --> 00:31:38,170 Όσοι δουλεύουμε στις κρούσεις αστεροειδών 651 00:31:38,172 --> 00:31:40,906 αρχίσαμε φυσικά να συγκρίνουμε τους σε πυρηνικές εκρήξεις. 652 00:31:40,908 --> 00:31:42,341 Είναι ένα παρόμοιο φαινόμενο. 653 00:31:42,343 --> 00:31:43,976 ♪ ♪ 654 00:31:43,978 --> 00:31:47,412 DAVID DEARBORN: Το μεγαλύτερο μέρος της ζημιάς έχει γίνει από τη βολίδα και τη ζέστη 655 00:31:47,414 --> 00:31:48,947 που παράγεται 656 00:31:48,949 --> 00:31:51,517 ή το κύμα έκρηξης καθώς περνάει. 657 00:31:51,519 --> 00:31:54,019 ♪ ♪ 658 00:31:54,021 --> 00:31:55,721 (έκρηξη) 659 00:31:55,723 --> 00:31:57,956 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η ένταση ενός πυρηνικού η έκρηξη μπορεί να μετρηθεί 660 00:31:57,958 --> 00:32:02,194 με τον τρόπο που παραμορφώνει ένα κοινό κρύσταλλο που βρέθηκε στη γη, 661 00:32:02,196 --> 00:32:05,430 δημιουργώντας κάτι που λέγεται συγκλονισμένος χαλαζίας. 662 00:32:05,432 --> 00:32:07,933 BOSLOUGH: Η πίεση είναι τόσο υψηλή σε ωστικό κύμα 663 00:32:07,935 --> 00:32:09,334 από πυρηνική έκρηξη 664 00:32:09,336 --> 00:32:11,537 που στην πραγματικότητα υπερβαίνει τη δύναμη ενός κρυστάλλου. 665 00:32:11,539 --> 00:32:16,441 (εκρήξεις) 666 00:32:16,443 --> 00:32:18,777 Έτσι πιέζει τον κρύσταλλο. 667 00:32:18,779 --> 00:32:21,413 Όταν ένας κρύσταλλος συμπιέζεται, πρέπει να κατακερματιστεί, 668 00:32:21,415 --> 00:32:22,614 πρέπει να παραμορφωθεί, 669 00:32:22,616 --> 00:32:24,650 και αυτό είναι που συγκλονισμένος χαλαζίας είναι. 670 00:32:24,652 --> 00:32:26,852 ♪ ♪ 671 00:32:26,854 --> 00:32:29,388 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο χαλαζίας βρέθηκε στο Chicxulub. 672 00:32:29,390 --> 00:32:33,725 Πόσο έκανε λοιπόν ο αστεροειδής έκρηξη το σοκ; 673 00:32:35,396 --> 00:32:38,964 Πίσω στη Γερμανία, Joanna Morgan προσπαθεί να μάθει. 674 00:32:38,966 --> 00:32:40,833 ♪ ♪ 675 00:32:40,835 --> 00:32:44,436 ΜΟΡΓΚΑΝ: Αυτή είναι λοιπόν μια εικόνα μικροσκοπίου από ένα κομμάτι συγκλονισμένου χαλαζία 676 00:32:44,438 --> 00:32:47,472 από το οποίο τρυπήσαμε πρόσφατα τον κρατήρα πρόσκρουσης Chicxulub. 677 00:32:47,474 --> 00:32:49,141 Υπάρχουν πολλές γραμμές εδώ. 678 00:32:49,143 --> 00:32:51,977 Ουσιαστικά όσο περισσότερες γραμμές έχουμε στην οθόνη 679 00:32:51,979 --> 00:32:53,745 προς διαφορετικές κατευθύνσεις, τόσο πιο σοκαρισμένος 680 00:32:53,747 --> 00:32:55,247 αυτός ο βράχος ήταν. 681 00:32:55,249 --> 00:32:59,318 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού είναι γνωστό πόση πίεση χρειάζεται 682 00:32:59,320 --> 00:33:00,586 να σοκάρει τον χαλαζία, 683 00:33:00,588 --> 00:33:02,154 Η Ιωάννα μπορεί να καταλάβει 684 00:33:02,156 --> 00:33:04,256 την ενέργεια που απελευθερώνεται από την κρούση. 685 00:33:04,258 --> 00:33:08,994 ♪ ♪ 686 00:33:08,996 --> 00:33:14,199 Αυτό το γεγονός ισοδυναμούσε με περίπου δέκα δισεκατομμύρια Χιροσίμα. 687 00:33:14,201 --> 00:33:15,934 Απολύτως τεράστιο. 688 00:33:15,936 --> 00:33:17,870 Θέλω να πω, το μεγαλύτερο γεγονός τα τελευταία 100 εκατομμύρια χρόνια, 689 00:33:17,872 --> 00:33:19,271 τα περισσότερα, ξέρεις, πράγμα καταστροφικό 690 00:33:19,273 --> 00:33:20,272 που συνέβη στη γη. 691 00:33:20,274 --> 00:33:22,574 ♪ ♪ 692 00:33:22,576 --> 00:33:25,944 Χρησιμοποιώντας ενδείξεις από τους πυρήνες και μοντέλα υπολογιστών, 693 00:33:25,946 --> 00:33:28,647 η ομάδα μπορεί τώρα ανακατασκευή με ακρίβεια 694 00:33:28,649 --> 00:33:30,983 ο αντίκτυπος του Chicxulub. 695 00:33:30,985 --> 00:33:32,217 ♪ ♪ 696 00:33:32,219 --> 00:33:35,487 Αρχίζει με έναν τεράστιο αστεροειδή, 697 00:33:35,489 --> 00:33:37,122 επτάμισι μίλια πλάτος, 698 00:33:37,124 --> 00:33:40,959 κατευθυνόμενος προς τη γη στο πάνω 40.000 μίλια την ώρα. 699 00:33:40,961 --> 00:33:45,898 (έκρηξη) 700 00:33:45,900 --> 00:33:48,533 Κατά την πρόσκρουση, ανοίγει μια τρύπα 701 00:33:48,535 --> 00:33:51,770 σχεδόν 20 μίλια βάθος στη γη, 702 00:33:51,772 --> 00:33:52,938 συγκλονιστικός και λιώσιμος γρανίτης. 703 00:33:52,940 --> 00:33:56,108 ♪ ♪ 704 00:33:56,110 --> 00:34:01,113 Οι βράχοι ρέουν σαν υγρό, υψώνοντας πάνω από 18 μίλια, 705 00:34:01,115 --> 00:34:07,152 πριν πέσουν σε μορφή τα βουνά της κορυφής δακτυλίου. 706 00:34:07,154 --> 00:34:12,557 Η θερμότητα από τη βολίδα φτάνει 10.000 βαθμοί Φαρενάιτ. 707 00:34:12,559 --> 00:34:13,759 Δημιουργεί ένα ωστικό κύμα, 708 00:34:13,761 --> 00:34:17,129 που ταξιδεύει πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου, 709 00:34:17,131 --> 00:34:20,565 δημιουργώντας δύναμη τυφώνα άνεμοι. 710 00:34:20,567 --> 00:34:23,468 ♪ ♪ 711 00:34:23,470 --> 00:34:29,041 Μέσα σε 600 μίλια από την πρόσκρουση, όλα είναι αποδεκατισμένα. 712 00:34:29,043 --> 00:34:31,343 ♪ ♪ 713 00:34:31,345 --> 00:34:36,315 Τι συνέβη λοιπόν με το Δεινόσαυροι που ζουν στο Νέο Μεξικό; 714 00:34:39,219 --> 00:34:40,485 BRUSATTE: Ξεχωρίζοντας λοιπόν εδώ, 715 00:34:40,487 --> 00:34:43,388 είναι πραγματικά δύσκολο για μένα να φανταστείς 716 00:34:43,390 --> 00:34:47,125 πώς θα ήταν εκείνη την ημέρα πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια 717 00:34:47,127 --> 00:34:48,560 όταν όλα άλλαξαν. 718 00:34:50,831 --> 00:34:52,297 Όταν λοιπόν ξεκίνησε εκείνη η μέρα, 719 00:34:52,299 --> 00:34:57,202 όλη αυτή η περιοχή εδώ θα είχε γέμιζε από δεινόσαυρους. 720 00:34:57,204 --> 00:35:01,773 Και μετά περίπου 1.200 μίλια μέσα αυτή την κατεύθυνση προς τα νοτιοανατολικά, 721 00:35:01,775 --> 00:35:03,942 το χτύπημα του αστεροειδή. 722 00:35:03,944 --> 00:35:06,078 Και πολύ γρήγορα οι δεινόσαυροι θα είχε συνειδητοποιήσει 723 00:35:06,080 --> 00:35:07,612 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 724 00:35:07,614 --> 00:35:12,284 γιατί θα υπήρχε ένα τεράστιο κόκκινο λαμπερό σύννεφο 725 00:35:12,286 --> 00:35:15,020 που θα είχε γεμίσει μεγάλο μέρος του ουρανού εδώ. 726 00:35:19,593 --> 00:35:20,859 Αυτό δεν θα είχε επηρεάστηκε πραγματικά 727 00:35:20,861 --> 00:35:22,194 οι δεινόσαυροι πολύ. 728 00:35:22,196 --> 00:35:25,464 Θα το είχαν δει αλλά δεν θα τους έκανε κακό. 729 00:35:25,466 --> 00:35:27,065 Τώρα, τα ξαδέρφια τους κάτω στο Τέξας, 730 00:35:27,067 --> 00:35:30,302 περίπου 1.000 χιλιόμετρα πιο κοντά στο σημείο πρόσκρουσης, 731 00:35:30,304 --> 00:35:32,304 ήταν τοστ, αποτεφρώθηκαν, 732 00:35:32,306 --> 00:35:33,305 είχαν εξατμιστεί. 733 00:35:33,307 --> 00:35:36,074 ♪ ♪ 734 00:35:36,076 --> 00:35:40,879 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σε όλο τον κόσμο, οι περισσότεροι δεινόσαυροι ήταν ακόμα ζωντανοί. 735 00:35:40,881 --> 00:35:44,216 Όμως το ρολόι χτυπούσε. 736 00:35:44,218 --> 00:35:45,684 (έκρηξη) 737 00:35:45,686 --> 00:35:49,421 Μια θανατηφόρα, ασταμάτητη αλυσίδα είχε ξεκινήσει η αντίδραση. 738 00:35:49,423 --> 00:35:52,190 ♪ ♪ 739 00:35:52,192 --> 00:35:55,527 Και υπάρχει ένας πυρήνας από τον κρατήρα 740 00:35:55,529 --> 00:35:57,763 που αποκαλύπτει πώς επηρεάζει το Chicxulub 741 00:35:57,765 --> 00:35:59,998 έγινε παγκόσμια καταστροφή. 742 00:36:00,000 --> 00:36:01,733 ♪ ♪ 743 00:36:01,735 --> 00:36:05,837 Είναι γεμάτο σκόνη, λιωμένα βράχια, και συντρίμμια από την πρόσκρουση. 744 00:36:05,839 --> 00:36:08,740 ♪ ♪ 745 00:36:08,742 --> 00:36:11,076 Τώρα λοιπόν είμαστε στην κορυφή του οριακού στρώματος. 746 00:36:11,078 --> 00:36:16,081 Αυτό το τέλος λοιπόν, αν εσύ θα, η απόθεση του τσουνάμι. 747 00:36:16,083 --> 00:36:17,649 Και μετά καταλήγουμε 748 00:36:17,651 --> 00:36:19,618 σε ένα είδος σκοτεινής μπάντας εδώ, 749 00:36:19,620 --> 00:36:23,255 και τι πιστεύουμε ότι είναι αυτά 750 00:36:23,257 --> 00:36:25,657 είναι η αρχική πτώση του ουρανού, βασικά, 751 00:36:25,659 --> 00:36:27,659 των μεγαλύτερων σωματιδίων. 752 00:36:27,661 --> 00:36:29,795 Πιθανώς πράγματα που βγήκε από το νέφος των ατμών, 753 00:36:29,797 --> 00:36:31,963 έκανε ένα ταξίδι σε όλη τη διαδρομή σε όλο τον κόσμο 754 00:36:31,965 --> 00:36:34,666 πριν ξαναβρέξει στον κρατήρα. 755 00:36:34,668 --> 00:36:36,868 ♪ ♪ 756 00:36:36,870 --> 00:36:38,570 ΜΠΡΑΙΑΝ ΤΟΥΝ: Όταν ο αστεροειδής εξατμίστηκε, 757 00:36:38,572 --> 00:36:41,273 παρήγαγε αυτό το τεράστιο λοφίο ατμών βράχου 758 00:36:41,275 --> 00:36:45,210 που επεκτάθηκε προς τα πάνω σε πολύ υψηλές ταχύτητες 759 00:36:45,212 --> 00:36:47,479 και προς τα έξω πάνω από τον πλανήτη. 760 00:36:48,949 --> 00:36:54,719 Και όσο ανέβαινε, δρόσιζε και σχημάτισε μικροσκοπικές μικρές σφαίρες 761 00:36:54,721 --> 00:36:56,588 περίπου το μέγεθος ενός κόκκου άμμου. 762 00:36:56,590 --> 00:36:57,923 ♪ ♪ 763 00:36:57,925 --> 00:37:00,525 Τώρα, όταν αυτά τα πράγματα ξαναμπήκε στην ατμόσφαιρα, 764 00:37:00,527 --> 00:37:02,394 ζεστάθηκαν ξανά, 765 00:37:02,396 --> 00:37:05,997 από την τριβή του αέρα, ακριβώς όπως πεφταστέρια. 766 00:37:05,999 --> 00:37:08,133 ♪ ♪ 767 00:37:08,135 --> 00:37:11,136 Αλλά αν ήσουν όρθιος στο έδαφος και κοιτώντας ψηλά, 768 00:37:11,138 --> 00:37:13,905 υπήρχε ένας απίστευτος αριθμός των πεφταστέρων, 769 00:37:13,907 --> 00:37:16,141 τόσο που δεν φαινόταν σαν μεμονωμένα αστέρια, 770 00:37:16,143 --> 00:37:19,211 έμοιαζε με σεντόνι από κόκκινη καυτή λάβα πολύ από πάνω σου, 771 00:37:19,213 --> 00:37:22,214 λάμπει από όλες τις κατευθύνσεις. 772 00:37:22,216 --> 00:37:26,718 Και η λαμπερή καυτή λάβα εξέπεμπε μια ποσότητα ενέργειας 773 00:37:26,720 --> 00:37:29,121 αυτό είναι μερικές φορές μεγαλύτερο παρά ο ήλιος. 774 00:37:29,123 --> 00:37:32,424 (βουίζει η λάβα) 775 00:37:32,426 --> 00:37:37,129 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Νέο Μεξικό, οι δεινόσαυροι μπορεί έχουν γλιτώσει από την αρχική έκρηξη, 776 00:37:37,131 --> 00:37:41,900 αλλά εκείνη η βροχή από λιωμένα συντρίμμια θα αποδεικνυόταν ακόμη πιο θανατηφόρα. 777 00:37:41,902 --> 00:37:44,069 ♪ ♪ 778 00:37:45,672 --> 00:37:49,541 Τα μοντέλα υπολογιστών δείχνουν ότι ακριβώς 11 λεπτά μετά την πρόσκρουση, 779 00:37:49,543 --> 00:37:52,611 οι ουρανοί άρχισαν να σκοτεινιάζουν. 780 00:37:52,613 --> 00:37:53,912 ♪ ♪ 781 00:37:53,914 --> 00:37:56,715 Δεν ήταν πραγματικά μια υπόθεση από φωτιά και θειάφι 782 00:37:56,717 --> 00:37:58,817 πέφτει βροχή από τους ουρανούς. 783 00:37:58,819 --> 00:38:01,887 Ήταν περισσότερο μια περίπτωση όλα αυτά 784 00:38:01,889 --> 00:38:03,722 ζεσταίνει την ατμόσφαιρα και ανατρέψτε την ατμόσφαιρα 785 00:38:03,724 --> 00:38:05,891 σε ένα τεράστιο καλοριφέρ. 786 00:38:05,893 --> 00:38:10,061 ♪ ♪ 787 00:38:10,063 --> 00:38:12,497 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για πολλά βασανιστικά λεπτά, 788 00:38:12,499 --> 00:38:15,634 ο ουρανός ακτινοβολούσε τρομερή ζέστη. 789 00:38:15,636 --> 00:38:17,936 ♪ ♪ 790 00:38:17,938 --> 00:38:20,105 BRUSATTE: Στο έδαφος εδώ θα ήταν τόσο ζεστό 791 00:38:20,107 --> 00:38:21,673 ως φούρνος πίτσας. 792 00:38:21,675 --> 00:38:25,343 Και έτσι αυτό θα είχε καταστρέψει πολλοί από τους δεινόσαυρους, 793 00:38:25,345 --> 00:38:27,979 αλλά και θα είχε ξεκινήσει πυρκαγιές. 794 00:38:27,981 --> 00:38:29,614 ♪ ♪ 795 00:38:29,616 --> 00:38:33,919 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι θερμοκρασίες ανέβηκαν στα ύψη, και καπνός γέμισε τους ουρανούς. 796 00:38:33,921 --> 00:38:36,521 Βρέθηκαν αιθάλη και κάρβουνο στα όρια Κ-Τ 797 00:38:36,523 --> 00:38:41,393 προτείνει τόσο πολύ του κόσμου κάηκε. 798 00:38:41,395 --> 00:38:43,495 Η φωτιά ξεκίνησε από παντού 799 00:38:43,497 --> 00:38:44,996 που προκαλεί αυτό που λέγεται μια μαζική πυρκαγιά. 800 00:38:44,998 --> 00:38:49,434 Οι μαζικές πυρκαγιές μπορεί να είναι πολύ πιο καυτές παρά μια κανονική φωτιά. 801 00:38:49,436 --> 00:38:52,204 Όλα τα φύλλα στο έδαφος πήρε φωτιά, 802 00:38:52,206 --> 00:38:54,539 τα φύλλα στα δέντρα πήρε φωτιά, 803 00:38:54,541 --> 00:38:56,374 η βούρτσα πήρε φωτιά. 804 00:38:56,376 --> 00:39:00,078 ♪ ♪ 805 00:39:00,080 --> 00:39:04,082 Υπάρχουν άνεμοι με τυφώνα οι ταχύτητες ορμούν στη φωτιά, 806 00:39:04,084 --> 00:39:07,619 τραβηγμένο προς τα πάνω στις ανερχόμενες φλόγες 807 00:39:07,621 --> 00:39:08,620 και καταναλώνουν τα πάντα. 808 00:39:08,622 --> 00:39:12,257 ♪ ♪ 809 00:39:12,259 --> 00:39:15,393 Και αυτός ο ατμός γρήγορα εξαπλωθεί σε όλο τον πλανήτη. 810 00:39:15,395 --> 00:39:18,196 Μάλλον χρειάστηκε μόνο λίγες ώρες για να φτάσει 811 00:39:18,198 --> 00:39:21,967 το πιο μακρινό σημείο της γης. 812 00:39:21,969 --> 00:39:25,971 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η καταστροφή ήταν τώρα πραγματικά παγκόσμια. 813 00:39:25,973 --> 00:39:29,007 ♪ ♪ 814 00:39:29,009 --> 00:39:33,245 Ακόμα και πλάσματα στη θάλασσα δεν μπορούσε να ξεφύγει. 815 00:39:33,247 --> 00:39:36,281 ♪ ♪ 816 00:39:36,283 --> 00:39:40,552 Οι ωκεανοί συνήθως δεν καίγονται, αλλά μπορεί να γίνουν θανατηφόρα. 817 00:39:41,755 --> 00:39:44,189 ♪ ♪ 818 00:39:44,191 --> 00:39:46,625 Ενδείξεις για το πώς ο αρχαίος ωκεανός άλλαξε 819 00:39:46,627 --> 00:39:50,395 μπορεί να βρεθεί πίσω ένα εμπορικό κέντρο στο Νιου Τζέρσεϊ, 820 00:39:50,397 --> 00:39:54,866 σε ένα εγκαταλελειμμένο λατομείο. 821 00:39:54,868 --> 00:39:57,369 Εδώ, παλαιοντολόγος Ken Lacovara, 822 00:39:57,371 --> 00:39:59,170 έχει εργαστεί σε μια τοποθεσία απολιθωμάτων 823 00:39:59,172 --> 00:40:02,641 που προσφέρει μια ματιά στη ζωή στους ωκεανούς, 824 00:40:02,643 --> 00:40:04,676 πριν την κρούση. 825 00:40:04,678 --> 00:40:08,246 ♪ ♪ 826 00:40:08,248 --> 00:40:11,783 ΚΕΝ ΛΑΚΟΒΑΡΑ: Καθώς κατεβαίνουμε αυτόν τον δρόμο, προχωράμε εκατομμύρια χρόνια πίσω στο χρόνο. 827 00:40:11,785 --> 00:40:13,718 Όταν είμαστε κάτω στον πάτο του λατομείου εδώ, 828 00:40:13,720 --> 00:40:16,855 έχουμε δίκιο πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια. 829 00:40:16,857 --> 00:40:20,125 (πουλιά που κελαηδούν) 830 00:40:20,127 --> 00:40:23,228 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τότε, όταν κυριαρχούσαν οι δεινόσαυροι, 831 00:40:23,230 --> 00:40:26,865 ο κόσμος ήταν πιο ζεστός και η στάθμη της θάλασσας πολύ ψηλότερα. 832 00:40:26,867 --> 00:40:28,533 ♪ ♪ 833 00:40:28,535 --> 00:40:30,802 ΛΑΚΟΒΑΡΑ: Οπότε όλα αυτά ήταν υποβρύχια την εποχή εκείνη. 834 00:40:34,308 --> 00:40:36,641 Αν κοιτάξετε ψηλά στις κορυφές από εκείνα τα πιο ψηλά δέντρα, 835 00:40:36,643 --> 00:40:38,143 περίπου 75 πόδια πάνω από εμάς, 836 00:40:38,145 --> 00:40:40,845 αυτό είναι περίπου το επίπεδο του ωκεανό πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια. 837 00:40:40,847 --> 00:40:45,016 ♪ ♪ 838 00:40:45,018 --> 00:40:48,953 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο κάτω μέρος του λατομείου, Η Lacovara έχει βρει απολιθώματα 839 00:40:48,955 --> 00:40:51,756 των αρχαίων πλασμάτων της θάλασσας που άκμασε κατά τη διάρκεια της βασιλείας 840 00:40:51,758 --> 00:40:53,124 των δεινοσαύρων. 841 00:40:53,126 --> 00:40:56,328 ♪ ♪ 842 00:40:56,330 --> 00:40:58,863 Βρίσκουμε τα υπολείμματα των μωσασαύρων εδώ. 843 00:40:58,865 --> 00:41:02,033 Οι Μοσασάυροι είναι γιγάντιοι θαλάσσιοι σαύρες όσο ένα λεωφορείο. 844 00:41:02,035 --> 00:41:03,735 Έχουν κουπιά για τα άκρα? 845 00:41:03,737 --> 00:41:05,537 έχουν ένα σαγόνι έξι ποδιών 846 00:41:05,539 --> 00:41:08,707 και με αυτά πραγματικά άγρια δόντια, 847 00:41:08,709 --> 00:41:10,342 και θα ταίριαζε στο στόμα του εδώ 848 00:41:10,344 --> 00:41:12,711 μαζί με τα σκορ άλλων δοντιών. 849 00:41:12,713 --> 00:41:17,315 ♪ ♪ 850 00:41:17,317 --> 00:41:18,283 (γρυλίζει) 851 00:41:18,285 --> 00:41:20,652 Αυτό το πράγμα είναι ένα θαλάσσιο τέρας. 852 00:41:22,622 --> 00:41:25,990 ♪ ♪ 853 00:41:25,992 --> 00:41:30,895 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι επιστήμονες έχουν κάνει ανασκαφές 25.000 απολιθώματα σε αυτήν την τοποθεσία. 854 00:41:34,334 --> 00:41:36,167 Στην οθόνη σε μια κοντινή αποθήκη, 855 00:41:36,169 --> 00:41:40,538 παρέχουν ένα στιγμιότυπο για το πώς άλλαξε ο ωκεανός. 856 00:41:40,540 --> 00:41:43,241 ♪ ♪ 857 00:41:43,243 --> 00:41:45,910 Αυτό που μας δείχνει είναι πώς ένα θαλάσσιο οικοσύστημα 858 00:41:45,912 --> 00:41:48,413 μπορεί να καταρρεύσει κατά τη διάρκεια ένα γεγονός μαζικής εξαφάνισης. 859 00:41:48,415 --> 00:41:51,850 Και βλέπεις τους τελευταίους μοσασαύρους πεθάνει. 860 00:41:51,852 --> 00:41:55,453 Και αντικαθίστανται από κροκόδειλους και θαλάσσιες χελώνες. 861 00:41:55,455 --> 00:41:57,956 Γιατί τα μικρότερα αρπακτικά αναλάβουν 862 00:41:57,958 --> 00:42:01,226 κάποτε ο μεγάλος θηρευτής κορυφής-- ο μοσασαυρος-- 863 00:42:01,228 --> 00:42:03,194 πεθαίνει. 864 00:42:03,196 --> 00:42:06,698 Και στον βυθό της θάλασσας, η τροφική αλυσίδα έχει καταρρεύσει, 865 00:42:06,700 --> 00:42:09,801 και αυτό που έχεις είναι νάνος οργανισμών που λιμοκτονούν. 866 00:42:09,803 --> 00:42:12,804 ♪ ♪ 867 00:42:12,806 --> 00:42:15,206 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πυρκαγιές είχαν καταστρέψει τη γη, 868 00:42:15,208 --> 00:42:18,743 αλλά τι προκάλεσε τον ωκεανό οικοσύστημα να καταρρεύσει; 869 00:42:18,745 --> 00:42:22,180 (είδε βουητό) 870 00:42:22,182 --> 00:42:23,848 ♪ ♪ 871 00:42:23,850 --> 00:42:28,086 Η απάντηση μπορεί να προέρχεται από κάτι λείπει στους πυρήνες-- 872 00:42:28,088 --> 00:42:32,857 ένα ορυκτό που είναι γνωστό ότι είναι άφθονο στα βράχια του Γιουκατάν: γύψος. 873 00:42:32,859 --> 00:42:34,559 ♪ ♪ 874 00:42:34,561 --> 00:42:35,894 Αυτό είναι γύψος. 875 00:42:35,896 --> 00:42:38,797 Αυτό ήταν μέρος του Γιουκατάν τη στιγμή της κρούσης. 876 00:42:38,799 --> 00:42:42,100 Αν κοιτάξουμε τον πυρήνα ότι έχουμε συνέλθει 877 00:42:42,102 --> 00:42:43,501 από τον κρατήρα Chicxulub, 878 00:42:43,503 --> 00:42:46,571 δεν βρίσκουμε γύψο. 879 00:42:46,573 --> 00:42:47,572 Όλα έχουν φύγει. 880 00:42:47,574 --> 00:42:49,674 Υποτίθεται ότι είναι γεμάτο. 881 00:42:49,676 --> 00:42:51,042 Αλλά δεν είναι. 882 00:42:51,044 --> 00:42:54,379 Που σημαίνει ότι σχεδόν όλη η ακολουθία του γύψου 883 00:42:54,381 --> 00:42:55,713 που ήταν παρών 884 00:42:55,715 --> 00:42:57,949 τη στιγμή της κρούσης μπήκε στην ατμόσφαιρα. 885 00:42:57,951 --> 00:43:00,185 ♪ ♪ 886 00:43:00,187 --> 00:43:02,454 Ο γύψος περιέχει θείο. 887 00:43:02,456 --> 00:43:05,457 Όταν αυτά τα σωματίδια να φτάσει στην ανώτερη ατμόσφαιρα, 888 00:43:05,459 --> 00:43:08,326 μπλοκάρουν τον ήλιο και δροσίζει τη γη. 889 00:43:08,328 --> 00:43:11,095 ♪ ♪ 890 00:43:11,097 --> 00:43:12,464 Και το βλέπουμε αυτό σε ηφαιστειακές εκρήξεις. 891 00:43:12,466 --> 00:43:14,399 Οπότε όταν υπάρχει ταγματάρχης ηφαιστειακή έκρηξη 892 00:43:14,401 --> 00:43:17,635 τον επόμενο χρόνο υπάρχει συχνά ένα χρόνο χωρίς καλοκαίρι 893 00:43:17,637 --> 00:43:21,005 επειδή τα αερολύματα θείου βρίσκονται ακόμα στην ατμόσφαιρα 894 00:43:21,007 --> 00:43:24,142 αντανακλώντας το φως του ήλιου πίσω στο διάστημα. 895 00:43:24,144 --> 00:43:25,877 Και όταν τελικά βρέχει 896 00:43:25,879 --> 00:43:28,413 πρόκειται να δημιουργήσει θειικό οξύ. 897 00:43:28,415 --> 00:43:30,849 (βροντή βροντή) 898 00:43:30,851 --> 00:43:34,786 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτά τα κατεστραμμένα παράκτια ύδατα, λίμνες και ποτάμια 899 00:43:34,788 --> 00:43:37,655 καθώς έγιναν όξινα. 900 00:43:37,657 --> 00:43:39,090 ♪ ♪ 901 00:43:39,092 --> 00:43:41,826 Αλλά το σκοτάδι που προχώρησε αυτή η βροχή από οξύ 902 00:43:41,828 --> 00:43:43,895 έδωσε ένα πολύ πιο θανατηφόρο χτύπημα. 903 00:43:43,897 --> 00:43:46,831 ♪ ♪ 904 00:43:46,833 --> 00:43:49,234 Αυτό το υλικό, εξατμίζεται από την κρούση και 905 00:43:49,236 --> 00:43:51,803 απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα, είναι ο δολοφόνος. 906 00:43:51,805 --> 00:43:54,939 ♪ ♪ 907 00:43:54,941 --> 00:43:59,511 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η σκόνη, το θείο και η αιθάλη απέκλεισε τον ήλιο. 908 00:43:59,513 --> 00:44:03,448 Η φωτοσύνθεση σταμάτησε στη στεριά και στη θάλασσα 909 00:44:03,450 --> 00:44:05,250 καθώς επικρατούσε το σκοτάδι. 910 00:44:05,252 --> 00:44:06,818 ♪ ♪ 911 00:44:06,820 --> 00:44:09,053 ΤΟΥΝ: Μάλλον ήταν λιγότερο από το φως που παίρνεις 912 00:44:09,055 --> 00:44:11,089 σε μια νύχτα χωρίς φεγγάρι. 913 00:44:11,091 --> 00:44:12,557 Γιατί δεν υπάρχει φως φτάνοντας στο έδαφος 914 00:44:12,559 --> 00:44:14,392 θα είχε πάρει επίσης πολύ κρύο, 915 00:44:14,394 --> 00:44:16,294 και μέσα σε λίγες μέρες τις θερμοκρασίες 916 00:44:16,296 --> 00:44:17,896 θα είχε πέσει κάτω από το μηδέν. 917 00:44:17,898 --> 00:44:20,331 (τρύπημα) 918 00:44:20,333 --> 00:44:22,567 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Για να μάθετε τι έγινε στα φυτά, 919 00:44:22,569 --> 00:44:25,436 Ο Κερκ Τζόνσον ψάχνει για αρχαία απολιθωμένα φύλλα 920 00:44:25,438 --> 00:44:27,572 στο Ντακότα Μπάντλαντς. 921 00:44:27,574 --> 00:44:30,174 (Ο Kirk φυσά τη σκόνη από τον βράχο) 922 00:44:30,176 --> 00:44:33,545 Βρίσκουμε φύλλα και τα δύο παραπάνω και κάτω από το όριο K-T, 923 00:44:33,547 --> 00:44:36,114 αλλά είναι διαφορετικά φύλλα. 924 00:44:36,116 --> 00:44:40,184 περίπου το 60% του είδους των κρητιδικών φυτών 925 00:44:40,186 --> 00:44:42,220 εξαφανίζονται στο όριο Κ-Τ. 926 00:44:42,222 --> 00:44:43,721 Άρα δεν υπήρχε μόνο εξαφάνιση δεινοσαύρων, 927 00:44:43,723 --> 00:44:46,724 αλλά υπήρχε ένας ταγματάρχης εξαφάνιση φυτών επίσης. 928 00:44:46,726 --> 00:44:48,760 ♪ ♪ 929 00:44:48,762 --> 00:44:52,864 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο κόσμος γίνεται γκρίζος. 930 00:44:52,866 --> 00:44:56,167 Με λίγα να φάμε, δεινόσαυροι, μωσάσαυροι, 931 00:44:56,169 --> 00:45:00,805 και σχεδόν το 75% των γνωστών ειδών εξαφανιστεί. 932 00:45:00,807 --> 00:45:02,574 ♪ ♪ 933 00:45:02,576 --> 00:45:05,076 Αυτό που έθεσε σε κίνηση ο αστεροειδής, 934 00:45:05,078 --> 00:45:08,146 ραγδαία παγκόσμια κλιματική αλλαγή τελειώνει. 935 00:45:08,148 --> 00:45:09,681 ♪ ♪ 936 00:45:09,683 --> 00:45:13,785 Η Εποχή των Δεινοσαύρων επιτέλους τελειώνει. 937 00:45:13,787 --> 00:45:17,322 ♪ ♪ 938 00:45:28,201 --> 00:45:31,803 Πόσο καιρό λοιπόν παίρνει για να ανακάμψει η ζωή; 939 00:45:31,805 --> 00:45:35,840 ♪ ♪ 940 00:45:35,842 --> 00:45:39,210 Για να το μάθεις, Σόνια Τίκου σπουδάζει κάτι 941 00:45:39,212 --> 00:45:43,982 που στην αρχή φαίνεται να έχει ελάχιστη σχέση με τη ζωή: 942 00:45:43,984 --> 00:45:47,952 ο μαγνητισμός των πετρωμάτων από τον κρατήρα. 943 00:45:47,954 --> 00:45:51,322 TIKOO: Η γη είναι ουσιαστικά 944 00:45:51,324 --> 00:45:53,491 ένα μεγάλο μπαρ μαγνήτη. 945 00:45:53,493 --> 00:45:56,194 Διαθέτει βόρειο μαγνητικό πόλο και ένα νότιο μαγνητικό πόλο. 946 00:45:56,196 --> 00:45:58,863 Και όποτε σχηματίζονται βράχοι, 947 00:45:58,865 --> 00:46:02,600 καταγράφουν πράγματι το κατεύθυνση του μαγνητικού πεδίου 948 00:46:02,602 --> 00:46:05,737 στην τοποθεσία που σχημάτισαν σε. 949 00:46:05,739 --> 00:46:09,207 Έτσι ώστε να διατηρείται ο μαγνητισμός σε βράχους ως κατεύθυνση. 950 00:46:09,209 --> 00:46:14,579 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή η κατεύθυνση αλλάζει κάθε φορά μερικές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια, 951 00:46:14,581 --> 00:46:17,015 όταν ο Βορράς και ο Νότος μαγνητικούς πόλους 952 00:46:17,017 --> 00:46:20,385 αναποδογυρίζω μυστηριωδώς. 953 00:46:20,387 --> 00:46:21,386 (έκρηξη) 954 00:46:21,388 --> 00:46:23,021 Μετά την έκρηξη αστεροειδούς, 955 00:46:23,023 --> 00:46:26,591 όπως τα λιωμένα πετρώματα του κρατήρα ψύχεται και σκληραίνει, 956 00:46:26,593 --> 00:46:29,260 κατέγραψαν μαγνητική πολικότητα της γης 957 00:46:29,262 --> 00:46:31,996 τη στιγμή της κρούσης. 958 00:46:31,998 --> 00:46:37,135 Και αυτή η κατεύθυνση φαίνεται σε όλο τον κρατήρα. 959 00:46:37,137 --> 00:46:40,438 Ωστόσο, υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις όπου, 960 00:46:40,440 --> 00:46:43,574 σε μερικά από τα βράχια που έχουν λιώσει, 961 00:46:43,576 --> 00:46:46,044 υπάρχουν οδηγίες που είναι ακριβώς το αντίθετο 962 00:46:46,046 --> 00:46:48,279 από ό,τι είναι η γη μαγνητικό πεδίο ήταν 963 00:46:48,281 --> 00:46:49,580 τη στιγμή της κρούσης. 964 00:46:49,582 --> 00:46:51,549 ♪ ♪ 965 00:46:51,551 --> 00:46:53,951 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν αινιγματική ανακάλυψη. 966 00:46:53,953 --> 00:46:56,087 Ο αντίκτυπος είχε τελειώσει. 967 00:46:56,089 --> 00:46:58,222 Γιατί λοιπόν ήταν αυτοί οι βράχοι ξαναμαγνητίστηκε 968 00:46:58,224 --> 00:47:00,925 όταν οι μαγνητικοί πόλοι της γης 969 00:47:00,927 --> 00:47:02,760 ανατράπηκε περίπου 300.000 χρόνια αργότερα; 970 00:47:02,762 --> 00:47:05,229 ♪ ♪ 971 00:47:05,231 --> 00:47:09,901 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορεί να διαρκέσει για 300.000 χρόνια 972 00:47:09,903 --> 00:47:11,669 μετά από κρούση να ξαναμαγνητιστεί αυτούς τους βράχους 973 00:47:11,671 --> 00:47:13,938 και αυτό είναι χημικές αντιδράσεις. 974 00:47:13,940 --> 00:47:15,640 ♪ ♪ 975 00:47:15,642 --> 00:47:18,576 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αντιδράσεις που προκλήθηκαν σαν ζεματιστό νερό 976 00:47:18,578 --> 00:47:20,645 σχημάτισε νέα ορυκτά σε ραγισμένα βράχια, 977 00:47:20,647 --> 00:47:23,848 σαν τους κόκκινους κρυστάλλους που βρίσκεται σε αυτόν τον πυρήνα. 978 00:47:23,850 --> 00:47:25,349 ♪ ♪ 979 00:47:25,351 --> 00:47:27,919 TIKOO: Οι χημικές αντιδράσεις λοιπόν που απαιτούνται 980 00:47:27,921 --> 00:47:30,688 για τη δημιουργία νέων μαγνητικών ορυκτών 981 00:47:30,690 --> 00:47:31,989 πρέπει να πραγματοποιηθούν σε θερμοκρασίες 982 00:47:31,991 --> 00:47:34,859 που είναι τουλάχιστον 200°F. 983 00:47:34,861 --> 00:47:35,860 (φουσκώνει) 984 00:47:35,862 --> 00:47:38,262 Είναι πολύ ζεστό. 985 00:47:38,264 --> 00:47:40,965 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτό σημαίνει για 300.000 χρόνια, 986 00:47:40,967 --> 00:47:46,404 μεγάλο μέρος του θαμμένου κρατήρα ήταν μια νεκρή ζώνη που σιγοκαίει. 987 00:47:46,406 --> 00:47:49,507 Μόνο μικρόβια που αγαπούν τη θερμότητα μπορούσε να επιβιώσει. 988 00:47:49,509 --> 00:47:51,509 ♪ ♪ 989 00:47:51,511 --> 00:47:52,610 Αλλά πάνω από τον κρατήρα, 990 00:47:52,612 --> 00:47:55,379 συσσωρεύονται ιζήματα στον πυθμένα της θάλασσας 991 00:47:55,381 --> 00:47:58,683 πείτε μια διαφορετική ιστορία. 992 00:47:58,685 --> 00:48:01,753 Συλλέχθηκαν απολιθώματα από την αποστολή 993 00:48:01,755 --> 00:48:03,955 δείχνουν ότι το μικροσκοπικό πλαγκτόν επέστρεψε 994 00:48:03,957 --> 00:48:06,858 μέσα σε 30.000 χρόνια του αντίκτυπου. 995 00:48:06,860 --> 00:48:08,960 ♪ ♪ 996 00:48:08,962 --> 00:48:11,329 TIKOO: Και ένα από τα πρώτα είδη που παρατηρήσαμε 997 00:48:11,331 --> 00:48:14,031 ήταν brados fera. 998 00:48:14,033 --> 00:48:16,334 Και αυτό το είδος είναι πραγματικά ωραίο 999 00:48:16,336 --> 00:48:19,137 γιατί ενώ όλοι οι άλλοι εκκαθαρίζεται 1000 00:48:19,139 --> 00:48:21,906 και δεν μπορώ να ζήσω σε αυτά φρικτό, μετά την πρόσκρουση, 1001 00:48:21,908 --> 00:48:25,176 στρεσογόνα περιβάλλοντα, brados fera είναι, όπως, 1002 00:48:25,178 --> 00:48:28,780 είναι το τέλος του κόσμου καθώς το ξέρουμε και νιώθω μια χαρά. 1003 00:48:28,782 --> 00:48:30,381 ♪ ♪ 1004 00:48:30,383 --> 00:48:34,452 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ό,τι επέζησε είχε πλέον οριστεί να κληρονομήσει μια γη 1005 00:48:34,454 --> 00:48:36,921 κάποτε κυβερνούσαν οι δεινόσαυροι. 1006 00:48:36,923 --> 00:48:38,790 ♪ ♪ 1007 00:48:38,792 --> 00:48:42,226 Είναι όμως αυτό πραγματικά το τέλος της ιστορίας; 1008 00:48:42,228 --> 00:48:47,298 Θα μπορούσαν κάποιοι από τους δεινόσαυρους οι απόγονοι είναι ακόμα ανάμεσά μας; 1009 00:48:47,300 --> 00:48:50,101 NORELL: Όποτε κοιτάς σε ένα μεγάλο γεγονός εξαφάνισης, 1010 00:48:50,103 --> 00:48:53,171 δεν είναι σημαντικό για να δούμε τι εξαφανίστηκε, 1011 00:48:53,173 --> 00:48:55,306 είναι σημαντικό να το δούμε τι επέζησε. 1012 00:48:55,308 --> 00:48:57,775 (πουλιά που κορνάρουν) 1013 00:48:57,777 --> 00:48:59,877 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι επιστήμονες πλέον πιστεύουν 1014 00:48:59,879 --> 00:49:03,047 ότι τα σύγχρονα πουλιά είναι ζωντανοί δεινόσαυροι. 1015 00:49:03,049 --> 00:49:06,584 (κελάηδισμα) 1016 00:49:06,586 --> 00:49:09,387 Συγκεκριμένα, μια ομάδα πτηνών που εξελίχθηκε 1017 00:49:09,389 --> 00:49:12,824 από δεινόσαυρους με δύο πόδια που ονομάζονται θερόποδα. 1018 00:49:12,826 --> 00:49:14,592 ♪ ♪ 1019 00:49:14,594 --> 00:49:16,594 NORELL: Δεινόσαυροι πτηνών περάσουν από το όριο. 1020 00:49:16,596 --> 00:49:19,363 Είναι οι πρόγονοι των ποικιλομορφία των ζωντανών πτηνών 1021 00:49:19,365 --> 00:49:21,265 που έχουμε σήμερα, που είναι τουλάχιστον 1022 00:49:21,267 --> 00:49:24,368 15.000 έως 18.000 είδη. 1023 00:49:24,370 --> 00:49:26,437 Οπότε νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις ένα αρκετά καλό επιχείρημα 1024 00:49:26,439 --> 00:49:28,306 που ζούμε ακόμα στην εποχή των δεινοσαύρων. 1025 00:49:28,308 --> 00:49:33,444 ♪ ♪ 1026 00:49:36,216 --> 00:49:42,486 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όσο για τους προγόνους μας των θηλαστικών, πώς απέφυγαν την εξαφάνιση; 1027 00:49:42,488 --> 00:49:45,756 WILLIAMSON: Στην άκρη του δακτύλου μου εδώ είναι ένα κάτω δόντι 1028 00:49:45,758 --> 00:49:49,627 από κάτι που λέγεται mesodma. 1029 00:49:49,629 --> 00:49:50,862 Ήταν ένας μικρός τύπος. 1030 00:49:50,864 --> 00:49:52,129 Μάλλον ήταν περίπου το μέγεθος ενός ποντικιού. 1031 00:49:52,131 --> 00:49:56,267 ♪ ♪ 1032 00:49:56,269 --> 00:49:59,370 Αυτό είναι ένα σκληρό μικρό θηλαστικό γνωστό ότι επιβιώνει 1033 00:49:59,372 --> 00:50:02,006 μέσα από την παγκόσμια καταστροφή. 1034 00:50:02,008 --> 00:50:04,809 Είναι ένα δόντι που μοιάζει με λεπίδα. 1035 00:50:04,811 --> 00:50:07,211 Ήταν σε θέση να τρέφεται με πράγματα όπως τα έντομα και οι σπόροι, 1036 00:50:07,213 --> 00:50:10,882 οπότε δεν έπρεπε να βασιστεί στη φωτοσύνθεση. 1037 00:50:12,652 --> 00:50:14,619 Θηλαστικά, τα οποία ήταν μικρόσωμα πράγματα, 1038 00:50:14,621 --> 00:50:16,254 σπάνια μεγαλύτερο από τα ρακούν, 1039 00:50:16,256 --> 00:50:18,823 βρέθηκαν ξαφνικά χωρίς κανέναν ανταγωνισμό. 1040 00:50:18,825 --> 00:50:21,459 Και αυτά τα ζώα εξελίχθηκε γρήγορα. 1041 00:50:21,461 --> 00:50:22,994 Μέσα σε δέκα εκατομμύρια χρόνια 1042 00:50:22,996 --> 00:50:25,796 της εξαφάνισης των δεινοσαύρων, 1043 00:50:25,798 --> 00:50:29,133 υπήρχαν θηλαστικά που ήταν τόσο μεγάλο όσο κάποιοι δεινόσαυροι. 1044 00:50:29,135 --> 00:50:30,501 ♪ ♪ 1045 00:50:30,503 --> 00:50:32,970 Χωρίς να επιβιώσουν τα θηλαστικά μέσα από την εξαφάνιση, 1046 00:50:32,972 --> 00:50:34,472 δεν θα ήμασταν εδώ. 1047 00:50:34,474 --> 00:50:38,643 Επειδή μια από αυτές τις ομάδες των επιζών ήταν οι ίδιοι οι πρόγονοί μας. 1048 00:50:38,645 --> 00:50:40,912 Είναι μεταξύ αυτών πολύ λίγα θηλαστικά για να επιβιώσουν 1049 00:50:40,914 --> 00:50:43,180 μέσα από αυτό το γεγονός εξαφάνισης. 1050 00:50:43,182 --> 00:50:45,483 ♪ ♪ 1051 00:50:45,485 --> 00:50:48,853 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μας βοήθησε όμως και η τύχη. 1052 00:50:48,855 --> 00:50:53,124 Αν ο αστεροειδής είχε χτυπήσει ακριβώς λίγα δευτερόλεπτα νωρίτερα ή αργότερα, 1053 00:50:53,126 --> 00:50:57,361 μπορεί να ήταν μια πολύ διαφορετική ιστορία. 1054 00:50:57,363 --> 00:51:00,665 Μια ιστορία που ίσως ποτέ έχουν συμπεριλάβει κανέναν από εμάς. 1055 00:51:00,667 --> 00:51:02,667 ♪ ♪ 1056 00:51:02,669 --> 00:51:06,737 ΓΚΟΥΛΙΚ: Εκεί που χτύπησε ήταν ιδιαίτερα καταστροφικό για τη ζωή. 1057 00:51:06,739 --> 00:51:08,873 Πολλά από αυτό το πτητικό υλικό 1058 00:51:08,875 --> 00:51:11,809 κλωτσήθηκε στην ατμόσφαιρα. 1059 00:51:11,811 --> 00:51:14,478 Και αν ήταν μόλις λίγο διαφορετικό timing 1060 00:51:14,480 --> 00:51:16,314 σε σχέση με την περιστροφή της γης, 1061 00:51:16,316 --> 00:51:17,782 θα μπορούσε να χτυπήσει τον Ατλαντικό Ωκεανό, 1062 00:51:17,784 --> 00:51:20,017 ή τον Ειρηνικό Ωκεανό. 1063 00:51:20,019 --> 00:51:21,719 ♪ ♪ 1064 00:51:21,721 --> 00:51:24,488 Και αν είχε χτυπήσει ένα από αυτά, αντί για Μεξικό ενδιάμεσα, 1065 00:51:24,490 --> 00:51:26,223 αυτό το γεγονός μπορεί να μην ήταν 1066 00:51:26,225 --> 00:51:28,159 αρκετά σημαντική να έχει όντως τελειώσει 1067 00:51:28,161 --> 00:51:29,560 την Εποχή των Δεινοσαύρων. 1068 00:51:29,562 --> 00:51:31,529 ♪ ♪ 1069 00:51:31,531 --> 00:51:32,730 Και, μάλιστα, ενδεχομένως, 1070 00:51:32,732 --> 00:51:35,433 μπορεί να μην είχαμε μεγαλώσει να καταλάβει τον πλανήτη. 1071 00:51:35,435 --> 00:51:37,835 ♪ ♪ 1072 00:51:37,837 --> 00:51:43,207 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι σύγχρονοι άνθρωποι ήταν μόνο περίπου για 300.000 χρόνια. 1073 00:51:43,209 --> 00:51:47,044 Το ερώτημα είναι μπορούμε να αντέξουμε έστω και ένα κλάσμα 1074 00:51:47,046 --> 00:51:51,048 της πολυετούς βασιλείας των δεινοσαύρων; 1075 00:51:51,050 --> 00:51:52,183 ♪ ♪ 1076 00:52:19,535 --> 00:52:22,136 Αυτό το πρόγραμμα "NOVA". διατίθεται σε DVD. 1077 00:52:22,138 --> 00:52:27,575 Για παραγγελία, επισκεφτείτε το shopPBS.org ή καλέστε το 1-800-PLAY-PBS. 1078 00:52:27,577 --> 00:52:30,778 Διατίθεται και το «NOVA». για λήψη στο iTunes.